
hereinlassen
a lăsa să intre
A permite cuiva sau unui lucru să intre într-o încăpere sau într-o clădire, în special vizitatorilor sau aerului proaspăt.
Der Pförtner ließ die Besucher herein.
Portarul i-a lăsat pe vizitatori să intre.
a lăsa să intre
hereinlassen – ließ herein – hat hereingelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a lăsa să intre
A permite cuiva sau unui lucru să intre într-o încăpere sau într-o clădire, în special vizitatorilor sau aerului proaspăt.
Der Pförtner ließ die Besucher herein.
Portarul i-a lăsat pe vizitatori să intre.
| ich | lasse herein |
|---|---|
| du | lässt herein |
| er/sie/es | lässt herein |
| wir | lassen herein |
| ihr | lasst herein |
| sie | lassen herein |
| ich | ließ herein |
|---|---|
| du | ließest herein ließt herein |
| er/sie/es | ließ herein |
| wir | ließen herein |
| ihr | ließt herein |
| sie | ließen herein |
| ich | habe hereingelassen |
|---|---|
| du | hast hereingelassen |
| er/sie/es | hat hereingelassen |
| wir | haben hereingelassen |
| ihr | habt hereingelassen |
| sie | haben hereingelassen |
| du | lass herein! lasse herein! |
|---|---|
| ihr | lasst herein! |
| Sie | lassen Sie herein! |
| ich | hatte hereingelassen |
|---|---|
| du | hattest hereingelassen |
| er/sie/es | hatte hereingelassen |
| wir | hatten hereingelassen |
| ihr | hattet hereingelassen |
| sie | hatten hereingelassen |
| ich | werde hereinlassen |
|---|---|
| du | wirst hereinlassen |
| er/sie/es | wird hereinlassen |
| wir | werden hereinlassen |
| ihr | werdet hereinlassen |
| sie | werden hereinlassen |
| ich | lasse herein |
|---|---|
| du | lassest herein |
| er/sie/es | lasse herein |
| wir | lassen herein |
| ihr | lasset herein |
| sie | lassen herein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe herein |
|---|---|
| du | ließest herein |
| er/sie/es | ließe herein |
| wir | ließen herein |
| ihr | ließet herein |
| sie | ließen herein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hereinlassen |
|---|---|
| cu zu | hereinzulassen |
| Partizip I | hereinlassend |
| Partizip II | hereingelassen |
„Hereinlassen” (a lăsa să intre) este un verb separabil. În propoziția principală, „herein” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit; la infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între „herein” și „lassen”.
Die Empfangsdame lässt die Gäste herein.
Recepționera îi lasă pe oaspeți să intre.
Der Hausmeister wartet, bis er die Besucher hereinlässt.
Administratorul așteaptă până când îi lasă pe vizitatori să intre.
Es ist freundlich, die wartenden Gäste hereinzulassen.
Este amabil să-i lași pe oaspeții care așteaptă să intre.
Persoana căreia i se permite să intre stă, în mod normal, în Akkusativ. Modelul este: „jemanden hereinlassen” (a lăsa pe cineva să intre); într-o propoziție negativă, obiectul este tot în Akkusativ.
Die Türsteherin ließ nur wenige Personen herein.
Portărița a lăsat să intre doar câteva persoane.
Der Hund lässt fremde Menschen nicht herein.
Câinele nu lasă oamenii necunoscuți să intre.
„Hereinlassen” (a lăsa să intre) se folosește frecvent cu persoane care așteaptă în fața unei uși sau au nevoie de acces într-o clădire. Îmbinările tipice sunt „Gäste hereinlassen” (a lăsa oaspeții să intre), „Besucher hereinlassen” (a lăsa vizitatorii să intre) și „jemanden nicht hereinlassen” (a nu lăsa pe cineva să intre).
Kannst du bitte die Gäste hereinlassen? Ich stehe noch in der Küche.
Poți, te rog, să-i lași pe oaspeți să intre? Încă sunt în bucătărie.
a se implica / a lăsa să intre / a încastra
Ambele verbe pot însemna că unei persoane i se permite accesul într-o încăpere. „Einlassen” (a lăsa să intre) subliniază mai degrabă permisiunea sau controlul accesului, în timp ce „hereinlassen” (a lăsa să intre) evidențiază intrarea din perspectiva celor aflați în interior. Folosește „einlassen” (a lăsa să intre) când este vorba despre o decizie de admitere și „hereinlassen” (a lăsa să intre) când deschizi ușa.

Der Pförtner ließ den Besucher nach der Kontrolle herein.
Portarul l-a lăsat pe vizitator să intre după control.
Der Pförtner ließ den Besucher nach der Kontrolle ein.
Portarul l-a lăsat pe vizitator să intre după control.