
hereinlassen
far entrare
Lasciare entrare qualcuno o qualcosa in una stanza o in un edificio, soprattutto visitatori o aria fresca.
Der Pförtner ließ die Besucher herein.
Il portiere fece entrare i visitatori.
far entrare
hereinlassen – ließ herein – hat hereingelassen
Caricamento dello stato salvato.

far entrare
Lasciare entrare qualcuno o qualcosa in una stanza o in un edificio, soprattutto visitatori o aria fresca.
Der Pförtner ließ die Besucher herein.
Il portiere fece entrare i visitatori.
| ich | lasse herein |
|---|---|
| du | lässt herein |
| er/sie/es | lässt herein |
| wir | lassen herein |
| ihr | lasst herein |
| sie | lassen herein |
| ich | ließ herein |
|---|---|
| du | ließest herein ließt herein |
| er/sie/es | ließ herein |
| wir | ließen herein |
| ihr | ließt herein |
| sie | ließen herein |
| ich | habe hereingelassen |
|---|---|
| du | hast hereingelassen |
| er/sie/es | hat hereingelassen |
| wir | haben hereingelassen |
| ihr | habt hereingelassen |
| sie | haben hereingelassen |
| du | lass herein! lasse herein! |
|---|---|
| ihr | lasst herein! |
| Sie | lassen Sie herein! |
| ich | hatte hereingelassen |
|---|---|
| du | hattest hereingelassen |
| er/sie/es | hatte hereingelassen |
| wir | hatten hereingelassen |
| ihr | hattet hereingelassen |
| sie | hatten hereingelassen |
| ich | werde hereinlassen |
|---|---|
| du | wirst hereinlassen |
| er/sie/es | wird hereinlassen |
| wir | werden hereinlassen |
| ihr | werdet hereinlassen |
| sie | werden hereinlassen |
| ich | lasse herein |
|---|---|
| du | lassest herein |
| er/sie/es | lasse herein |
| wir | lassen herein |
| ihr | lasset herein |
| sie | lassen herein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ließe herein |
|---|---|
| du | ließest herein |
| er/sie/es | ließe herein |
| wir | ließen herein |
| ihr | ließet herein |
| sie | ließen herein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hereinlassen |
|---|---|
| con zu | hereinzulassen |
| Partizip I | hereinlassend |
| Partizip II | hereingelassen |
«Hereinlassen» (far entrare) è un verbo separabile. Nella frase principale «herein» (dentro) sta alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo rimane unito; nell’infinito con «zu» (a), «zu» (a) si inserisce tra «herein» (dentro) e «lassen» (lasciare).
Die Empfangsdame lässt die Gäste herein.
La receptionist fa entrare gli ospiti.
Der Hausmeister wartet, bis er die Besucher hereinlässt.
Il custode aspetta finché non fa entrare i visitatori.
Es ist freundlich, die wartenden Gäste hereinzulassen.
È gentile far entrare gli ospiti che aspettano.
La persona a cui è permesso entrare è normalmente in Akkusativ. Il modello è: «jemanden hereinlassen» (far entrare qualcuno); in una frase negativa, il complemento oggetto è ugualmente in Akkusativ.
Die Türsteherin ließ nur wenige Personen herein.
La buttafuori fece entrare solo poche persone.
Der Hund lässt fremde Menschen nicht herein.
Il cane non fa entrare gli estranei.
«Hereinlassen» (far entrare) si usa spesso con persone che aspettano davanti a una porta o hanno bisogno di accedere a un edificio. Le espressioni tipiche sono «Gäste hereinlassen» (far entrare gli ospiti), «Besucher hereinlassen» (far entrare i visitatori) e «jemanden nicht hereinlassen» (non far entrare qualcuno).
Kannst du bitte die Gäste hereinlassen? Ich stehe noch in der Küche.
Puoi far entrare gli ospiti, per favore? Sono ancora in cucina.
lasciarsi coinvolgere / far entrare / incassare
Entrambi i verbi possono significare che a una persona viene concesso l'accesso a un ambiente. «Einlassen» (far entrare) sottolinea più l'autorizzazione o il controllo degli accessi, mentre «hereinlassen» (far entrare) mette in risalto l'ingresso visto dalla prospettiva di chi si trova all'interno. Usa «einlassen» (far entrare) quando si decide se ammettere qualcuno e «hereinlassen» (far entrare) quando si apre la porta.

Der Pförtner ließ den Besucher nach der Kontrolle herein.
Il portiere fece entrare il visitatore dopo il controllo.
Der Pförtner ließ den Besucher nach der Kontrolle ein.
Il portiere fece entrare il visitatore dopo il controllo.