
aushöhlen
scobi
A goli sau a îndepărta ceva din interior, astfel încât să se formeze un spațiu gol.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Scobim dovleacul pentru Halloween.
a scobi / a submina
aushöhlen – höhlte aus – hat ausgehöhlt
Se încarcă starea ta salvată.

scobi
A goli sau a îndepărta ceva din interior, astfel încât să se formeze un spațiu gol.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Scobim dovleacul pentru Halloween.

a submina
A priva treptat o instituție, un sistem sau o reglementare de substanța, eficiența ori conținutul său.
Die ständigen Ausnahmen höhlen das Gesetz aus.
Excepțiile permanente subminează legea.
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlst aus |
| er/sie/es | höhlt aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlt aus |
| sie | höhlen aus |
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
| ich | habe ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hast ausgehöhlt |
| er/sie/es | hat ausgehöhlt |
| wir | haben ausgehöhlt |
| ihr | habt ausgehöhlt |
| sie | haben ausgehöhlt |
| du | höhl aus! höhle aus! |
|---|---|
| ihr | höhlt aus! |
| Sie | höhlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hattest ausgehöhlt |
| er/sie/es | hatte ausgehöhlt |
| wir | hatten ausgehöhlt |
| ihr | hattet ausgehöhlt |
| sie | hatten ausgehöhlt |
| ich | werde aushöhlen |
|---|---|
| du | wirst aushöhlen |
| er/sie/es | wird aushöhlen |
| wir | werden aushöhlen |
| ihr | werdet aushöhlen |
| sie | werden aushöhlen |
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlest aus |
| er/sie/es | höhle aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlet aus |
| sie | höhlen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aushöhlen |
|---|---|
| cu zu | auszuhöhlen |
| Partizip I | aushöhlend |
| Partizip II | ausgehöhlt |
„Aushöhlen” (a scobi / a submina) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” se află între „aus” și „höhlen”.
Das Wasser höhlt den Felsen im Lauf der Jahrhunderte aus.
Apa scobește stânca de-a lungul secolelor.
Der Handwerker erklärte, dass er den Stamm aushöhlen müsse.
Meșteșugarul a explicat că trebuie să scobească trunchiul.
Es dauert lange, einen dicken Baumstamm auszuhöhlen.
Este nevoie de mult timp pentru a scobi un trunchi gros de copac.
„Aushöhlen” (a scobi / a submina) este format din „aus” (afară) și „höhlen” (a scobi). Aici, prefixul arată că ceva este îndepărtat din interior până când se formează un spațiu gol.
Mit einem Löffel höhlt sie die Melone aus.
Ea scobește pepenele cu o lingură.
În sensul concret, „aushöhlen” (a scobi) se folosește frecvent cu lucruri al căror interior este îndepărtat, de exemplu cu un dovleac, un fruct sau un trunchi de copac.
Für die Dekoration höhlen wir eine große Melone aus.
Pentru decor, scobim un pepene mare.
În sensul figurat, subiectul este adesea un proces sau o acțiune care slăbește treptat o instituție, o lege sau un sistem. „von innen” (din interior) descrie adesea modul în care are loc această slăbire.
Die Korruption höhlt die Institution von innen aus.
Corupția subminează instituția din interior.
a submina
Ambele verbe descriu slăbirea treptată a unei instituții sau a unei reglementări. „Untergraben” (a submina) accentuează punerea în pericol a bazei sau autorității acesteia, în timp ce „aushöhlen” (a submina) evidențiază pierderea substanței interioare, deși existența exterioară continuă. Folosește „untergraben” pentru bază și „aushöhlen” pentru pierderea substanței.

Viele Ausnahmen höhlten die Regelung allmählich aus, obwohl sie weiter bestand.
Numeroasele excepții au subminat treptat reglementarea, deși aceasta a rămas în vigoare.
Die ständigen Angriffe untergruben allmählich die Autorität der unabhängigen Kommission.
Atacurile constante au subminat treptat autoritatea comisiei independente.