
hereinlassen
يُدخل
السماح لشخص أو شيء بالدخول إلى غرفة أو مبنى، ولا سيما الزوار أو الهواء النقي.
Der Pförtner ließ die Besucher herein.
سمح البواب للزوار بالدخول.
يُدخل
hereinlassen – ließ herein – hat hereingelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدخل
السماح لشخص أو شيء بالدخول إلى غرفة أو مبنى، ولا سيما الزوار أو الهواء النقي.
Der Pförtner ließ die Besucher herein.
سمح البواب للزوار بالدخول.
| ich | lasse herein |
|---|---|
| du | lässt herein |
| er/sie/es | lässt herein |
| wir | lassen herein |
| ihr | lasst herein |
| sie | lassen herein |
| ich | ließ herein |
|---|---|
| du | ließest herein ließt herein |
| er/sie/es | ließ herein |
| wir | ließen herein |
| ihr | ließt herein |
| sie | ließen herein |
| ich | habe hereingelassen |
|---|---|
| du | hast hereingelassen |
| er/sie/es | hat hereingelassen |
| wir | haben hereingelassen |
| ihr | habt hereingelassen |
| sie | haben hereingelassen |
| du | lass herein! lasse herein! |
|---|---|
| ihr | lasst herein! |
| Sie | lassen Sie herein! |
| ich | hatte hereingelassen |
|---|---|
| du | hattest hereingelassen |
| er/sie/es | hatte hereingelassen |
| wir | hatten hereingelassen |
| ihr | hattet hereingelassen |
| sie | hatten hereingelassen |
| ich | werde hereinlassen |
|---|---|
| du | wirst hereinlassen |
| er/sie/es | wird hereinlassen |
| wir | werden hereinlassen |
| ihr | werdet hereinlassen |
| sie | werden hereinlassen |
| ich | lasse herein |
|---|---|
| du | lassest herein |
| er/sie/es | lasse herein |
| wir | lassen herein |
| ihr | lasset herein |
| sie | lassen herein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe herein |
|---|---|
| du | ließest herein |
| er/sie/es | ließe herein |
| wir | ließen herein |
| ihr | ließet herein |
| sie | ließen herein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hereinlassen |
|---|---|
| مع zu | hereinzulassen |
| Partizip I | hereinlassend |
| Partizip II | hereingelassen |
«Hereinlassen» (يُدخل) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا؛ وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «herein» و«lassen» (يترك).
Die Empfangsdame lässt die Gäste herein.
تسمح موظفة الاستقبال للضيوف بالدخول.
Der Hausmeister wartet, bis er die Besucher hereinlässt.
ينتظر البواب حتى يُدخل الزوار.
Es ist freundlich, die wartenden Gäste hereinzulassen.
من اللطف أن تُدخل الضيوف المنتظرين.
يأتي الشخص الذي يُسمح له بالدخول عادةً في Akkusativ. ويكون النمط: «jemanden hereinlassen» (إدخال شخص)؛ وفي الجملة المنفية يأتي المفعول به أيضًا في Akkusativ.
Die Türsteherin ließ nur wenige Personen herein.
سمحت حارسة الباب لعدد قليل من الأشخاص بالدخول.
Der Hund lässt fremde Menschen nicht herein.
لا يسمح الكلب للغرباء بالدخول.
يُستعمل «Hereinlassen» (إدخال) كثيرًا مع أشخاص ينتظرون أمام باب أو يحتاجون إلى دخول مبنى. ومن التراكيب الشائعة «Gäste hereinlassen» (إدخال الضيوف)، و«Besucher hereinlassen» (إدخال الزوار)، و«jemanden nicht hereinlassen» (عدم إدخال شخص).
Kannst du bitte die Gäste hereinlassen? Ich stehe noch in der Küche.
هل يمكنك من فضلك إدخال الضيوف؟ ما زلت في المطبخ.
ينخرط في / يُدخل
يمكن أن يعني الفعلان كلاهما أن شخصًا ما يُسمح له بدخول غرفة. يركز «Einlassen» (الإدخال) أكثر على الإذن أو الرقابة على الدخول، بينما يبرز «hereinlassen» (السماح بالدخول إلى الداخل) دخول الشخص من منظور الموجودين في الداخل. استخدم «einlassen» (الإدخال) عند اتخاذ قرار بالسماح بالدخول، و«hereinlassen» (السماح بالدخول إلى الداخل) عند فتح الباب.

Der Pförtner ließ den Besucher nach der Kontrolle herein.
أدخل البواب الزائر بعد التحقق.
Der Pförtner ließ den Besucher nach der Kontrolle ein.
سمح البواب للزائر بالدخول بعد التحقق.