
hineinlassen
a lăsa să intre
A-i permite cuiva sau unui lucru să intre sau să ajungă într-o încăpere, într-o zonă ori într-un recipient.
Bitte lass den Hund hinein, es regnet draußen.
Te rog, lasă câinele să intre, afară plouă.
a lăsa să intre
hineinlassen – ließ hinein – hat hineingelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a lăsa să intre
A-i permite cuiva sau unui lucru să intre sau să ajungă într-o încăpere, într-o zonă ori într-un recipient.
Bitte lass den Hund hinein, es regnet draußen.
Te rog, lasă câinele să intre, afară plouă.
| ich | lasse hinein |
|---|---|
| du | lässt hinein |
| er/sie/es | lässt hinein |
| wir | lassen hinein |
| ihr | lasst hinein |
| sie | lassen hinein |
| ich | ließ hinein |
|---|---|
| du | ließest hinein ließt hinein |
| er/sie/es | ließ hinein |
| wir | ließen hinein |
| ihr | ließt hinein |
| sie | ließen hinein |
| ich | habe hineingelassen |
|---|---|
| du | hast hineingelassen |
| er/sie/es | hat hineingelassen |
| wir | haben hineingelassen |
| ihr | habt hineingelassen |
| sie | haben hineingelassen |
| du | lass hinein! lasse hinein! |
|---|---|
| ihr | lasst hinein! |
| Sie | lassen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingelassen |
|---|---|
| du | hattest hineingelassen |
| er/sie/es | hatte hineingelassen |
| wir | hatten hineingelassen |
| ihr | hattet hineingelassen |
| sie | hatten hineingelassen |
| ich | werde hineinlassen |
|---|---|
| du | wirst hineinlassen |
| er/sie/es | wird hineinlassen |
| wir | werden hineinlassen |
| ihr | werdet hineinlassen |
| sie | werden hineinlassen |
| ich | lasse hinein |
|---|---|
| du | lassest hinein |
| er/sie/es | lasse hinein |
| wir | lassen hinein |
| ihr | lasset hinein |
| sie | lassen hinein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe hinein |
|---|---|
| du | ließest hinein |
| er/sie/es | ließe hinein |
| wir | ließen hinein |
| ihr | ließet hinein |
| sie | ließen hinein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hineinlassen |
|---|---|
| cu zu | hineinzulassen |
| Partizip I | hineinlassend |
| Partizip II | hineingelassen |
„Hineinlassen” (a lăsa să intre) este un verb separabil. În propoziția principală, „hinein” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” (particula infinitivului) stă între „hinein” (înăuntru) și „lassen” (a lăsa).
Der Hausmeister lässt die Besucher hinein.
Administratorul îi lasă pe vizitatori să intre.
Sie wartet, bis man sie hineinlässt.
Așteaptă până când cineva o lasă să intre.
Er versucht, den Hund hineinzulassen.
Încearcă să lase câinele să intre.
Persoana, animalul sau lucrul lăsat să intre apare, de regulă, în Akkusativ. Prin urmare, verbul poate avea un obiect direct.
Die Türsteherin lässt nur angemeldete Gäste hinein.
Portărița lasă să intre doar oaspeții înscriși.
„Hineinlassen” (a lăsa să intre) se folosește frecvent cu persoane și animale, dar și cu lucruri precum aerul sau lumina. Obiectul poate apărea atât ca substantiv, cât și ca pronume.
Bitte lass etwas frische Luft hinein.
Te rog, lasă să intre puțin aer proaspăt.
a se implica / a lăsa să intre / a încastra
Ambele verbe pot însemna că unei persoane i se permite să intre într-o încăpere. „Einlassen” (a lăsa să intre) se referă de obicei la acordarea permisiunii de a intra unui vizitator sau unei persoane care solicită accesul, în timp ce „hineinlassen” (a lăsa să intre) pune mai mult accentul pe deplasarea în interiorul încăperii. „Einlassen” (a lăsa să intre) este adesea potrivit pentru permisiunea obișnuită de a intra, iar „hineinlassen” (a lăsa să intre) pentru accentuarea direcției.

Die Gastgeberin ließ den verspäteten Gast wegen des Regens schnell hinein.
Gazda l-a lăsat repede pe invitatul întârziat să intre din cauza ploii.
Die Gastgeberin ließ den verspäteten Gast noch ein.
Gazda l-a lăsat totuși pe invitatul întârziat să intre.