
hereinlassen
laisser entrer
Laisser quelqu’un ou quelque chose entrer dans une pièce ou un bâtiment, en particulier des visiteurs ou de l’air frais.
Der Pförtner ließ die Besucher herein.
Le portier a laissé entrer les visiteurs.
laisser entrer
hereinlassen – ließ herein – hat hereingelassen
Chargement de ton état enregistré.

laisser entrer
Laisser quelqu’un ou quelque chose entrer dans une pièce ou un bâtiment, en particulier des visiteurs ou de l’air frais.
Der Pförtner ließ die Besucher herein.
Le portier a laissé entrer les visiteurs.
| ich | lasse herein |
|---|---|
| du | lässt herein |
| er/sie/es | lässt herein |
| wir | lassen herein |
| ihr | lasst herein |
| sie | lassen herein |
| ich | ließ herein |
|---|---|
| du | ließest herein ließt herein |
| er/sie/es | ließ herein |
| wir | ließen herein |
| ihr | ließt herein |
| sie | ließen herein |
| ich | habe hereingelassen |
|---|---|
| du | hast hereingelassen |
| er/sie/es | hat hereingelassen |
| wir | haben hereingelassen |
| ihr | habt hereingelassen |
| sie | haben hereingelassen |
| du | lass herein! lasse herein! |
|---|---|
| ihr | lasst herein! |
| Sie | lassen Sie herein! |
| ich | hatte hereingelassen |
|---|---|
| du | hattest hereingelassen |
| er/sie/es | hatte hereingelassen |
| wir | hatten hereingelassen |
| ihr | hattet hereingelassen |
| sie | hatten hereingelassen |
| ich | werde hereinlassen |
|---|---|
| du | wirst hereinlassen |
| er/sie/es | wird hereinlassen |
| wir | werden hereinlassen |
| ihr | werdet hereinlassen |
| sie | werden hereinlassen |
| ich | lasse herein |
|---|---|
| du | lassest herein |
| er/sie/es | lasse herein |
| wir | lassen herein |
| ihr | lasset herein |
| sie | lassen herein |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe herein |
|---|---|
| du | ließest herein |
| er/sie/es | ließe herein |
| wir | ließen herein |
| ihr | ließet herein |
| sie | ließen herein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hereinlassen |
|---|---|
| avec zu | hereinzulassen |
| Partizip I | hereinlassend |
| Partizip II | hereingelassen |
« Hereinlassen » (laisser entrer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « herein » (particule séparable) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « herein » et « lassen ».
Die Empfangsdame lässt die Gäste herein.
La réceptionniste laisse entrer les invités.
Der Hausmeister wartet, bis er die Besucher hereinlässt.
Le gardien attend jusqu’à ce qu’il laisse entrer les visiteurs.
Es ist freundlich, die wartenden Gäste hereinzulassen.
C’est gentil de laisser entrer les invités qui attendent.
La personne qui est autorisée à entrer est normalement à l’Akkusativ. Le modèle est : « jemanden hereinlassen » (laisser entrer quelqu’un) ; dans une phrase négative, le complément est également à l’Akkusativ.
Die Türsteherin ließ nur wenige Personen herein.
La videuse n’a laissé entrer que quelques personnes.
Der Hund lässt fremde Menschen nicht herein.
Le chien ne laisse pas entrer les inconnus.
« Hereinlassen » (laisser entrer) s’emploie souvent avec des personnes qui attendent devant une porte ou qui ont besoin d’accéder à un bâtiment. Les combinaisons courantes sont « Gäste hereinlassen » (laisser entrer des invités), « Besucher hereinlassen » (laisser entrer des visiteurs) et « jemanden nicht hereinlassen » (ne pas laisser entrer quelqu’un).
Kannst du bitte die Gäste hereinlassen? Ich stehe noch in der Küche.
Peux-tu laisser entrer les invités, s’il te plaît ? Je suis encore dans la cuisine.
s’impliquer dans / laisser entrer
Les deux verbes peuvent signifier qu’une personne obtient l’accès à une pièce. «Einlassen» (laisser entrer) met plutôt l’accent sur l’autorisation ou le contrôle de l’accès, tandis que «hereinlassen» (laisser entrer) souligne l’entrée de la personne du point de vue de celles qui se trouvent à l’intérieur. Utilise «einlassen» pour une décision d’admission et «hereinlassen» quand tu ouvres la porte.

Der Pförtner ließ den Besucher nach der Kontrolle herein.
Le gardien a laissé entrer le visiteur après le contrôle.
Der Pförtner ließ den Besucher nach der Kontrolle ein.
Le gardien a laissé entrer le visiteur après le contrôle.