
anfallen
a ataca
A ataca fizic, brusc și agresiv, o persoană sau un animal.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
Câinele l-a atacat pe poștaș fără niciun avertisment.
a ataca / a apărea / a cuprinde
anfallen – fiel an – hat angefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a ataca
A ataca fizic, brusc și agresiv, o persoană sau un animal.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
Câinele l-a atacat pe poștaș fără niciun avertisment.

a apărea
A apărea sub formă de muncă, costuri sau deșeuri și a trebui să fie rezolvat sau gestionat.
Bei der Renovierung ist viel mehr Müll angefallen als erwartet.
În timpul renovării s-au acumulat mult mai multe deșeuri decât se aștepta.

a cuprinde
Despre un sentiment sau o stare: a cuprinde pe cineva brusc și pe neașteptate.
Plötzlich fiel ihn eine große Müdigkeit an.
Deodată l-a cuprins o oboseală puternică.
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fällst an |
| er/sie/es | fällt an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallt an |
| sie | fallen an |
| ich | fiel an |
|---|---|
| du | fielst an |
| er/sie/es | fiel an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielt an |
| sie | fielen an |
| ich | habe angefallen bin angefallen |
|---|---|
| du | hast angefallen bist angefallen |
| er/sie/es | hat angefallen ist angefallen |
| wir | haben angefallen sind angefallen |
| ihr | habt angefallen seid angefallen |
| sie | haben angefallen sind angefallen |
| du | falle an! fall an! |
|---|---|
| ihr | fallt an! |
| Sie | fallen Sie an! |
| ich | hatte angefallen war angefallen |
|---|---|
| du | hattest angefallen warst angefallen |
| er/sie/es | hatte angefallen war angefallen |
| wir | hatten angefallen waren angefallen |
| ihr | hattet angefallen wart angefallen |
| sie | hatten angefallen waren angefallen |
| ich | werde anfallen |
|---|---|
| du | wirst anfallen |
| er/sie/es | wird anfallen |
| wir | werden anfallen |
| ihr | werdet anfallen |
| sie | werden anfallen |
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fallest an |
| er/sie/es | falle an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallet an |
| sie | fallen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fiele an |
|---|---|
| du | fielest an |
| er/sie/es | fiele an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielet an |
| sie | fielen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anfallen |
|---|---|
| cu zu | anzufallen |
| Partizip I | anfallend |
| Partizip II | angefallen |
„Anfallen” (a ataca, a apărea, a cuprinde) este un verb separabil. Prefixul „an-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propoziții subordonate sau la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Der Hund fällt den Briefträger an.
Câinele îl atacă pe poștaș.
Ich wusste nicht, dass der Hund Fremde anfällt.
Nu știam că acel câine atacă străini.
Er hatte Angst, von dem Tier angefallen zu werden.
Îi era teamă să nu fie atacat de animal.
Poți recunoaște sensul după subiect: dacă o ființă vie atacă, este vorba despre un atac. Dacă subiectul este ceva abstract, precum „Kosten” (costuri) sau „Arbeit” (muncă), înseamnă „entstehen” (a apărea). Dacă subiectul este un sentiment, înseamnă „überkommen” (a cuprinde).
Der Löwe fällt seine Beute an.
Leul își atacă prada.
Bei dem Projekt fallen hohe Kosten an.
În cadrul proiectului apar costuri mari.
Nach dem Essen fiel ihn eine große Müdigkeit an.
După masă l-a cuprins o oboseală puternică.
Cu sensul de „entstehen” (a apărea), „anfallen” (a apărea) se folosește aproape întotdeauna pentru lucruri impersonale. Exemple tipice sunt costurile, taxele, munca, gunoiul sau datele.
Bitte entsorgen Sie den Müll, der bei der Feier angefallen ist.
Vă rog să aruncați gunoiul care s-a acumulat la petrecere.
Für die Reparatur fallen zusätzliche Kosten an.
Pentru reparație apar costuri suplimentare.
Când un sentiment cuprinde pe cineva, sentimentul este subiectul, iar persoana este obiectul în Akkusativ. Structura propoziției este deci: [sentimentul] îl cuprinde pe [persoană].
Mitten im Gespräch fiel sie eine plötzliche Angst an.
În mijlocul conversației, a cuprins-o o frică bruscă.
a lua ființă
Ambele cuvinte pot exprima faptul că, în urma unui proces, apare ceva nou. „Entstehen” (a lua ființă) descrie în general formarea a ceva, în timp ce „anfallen” (a apărea) este folosit mai ales pentru muncă, costuri sau deșeuri care trebuie apoi rezolvate sau gestionate. Pentru astfel de cantități sau eforturi, de obicei se potrivește mai bine „anfallen”.

Beim Umbau des Hauses fiel viel Bauschutt an.
În timpul renovării casei au apărut multe deșeuri de construcție.
Beim Umbau des Hauses entstand viel Staub.
În timpul renovării casei s-a format mult praf.