
überfallen
a ataca
A ataca pe cineva pe neașteptate și brusc, adesea cu intenția de a-l jefui.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
Banca a fost atacată în plină zi.
a ataca / a copleși
überfallen – überfiel – hat überfallen
Se încarcă starea ta salvată.

a ataca
A ataca pe cineva pe neașteptate și brusc, adesea cu intenția de a-l jefui.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
Banca a fost atacată în plină zi.

a lua prin surprindere
A confrunta pe cineva nepregătit cu o vizită, o întrebare sau o sarcină; a lua pe cineva prin surprindere.
Entschuldigung, ich wollte dich mit meiner Frage nicht so überfallen.
Scuză-mă, nu am vrut să te iau chiar așa prin surprindere cu întrebarea mea.

a copleși
Despre sentimente, oboseală sau gânduri care se abat brusc și cu intensitate asupra cuiva.
Nach dem langen Tag überfiel ihn eine bleierne Müdigkeit.
După ziua aceea lungă, l-a copleșit o oboseală apăsătoare.
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfällst fällst über |
| er/sie/es | überfällt fällt über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallt fallt über |
| sie | überfallen fallen über |
| ich | überfiel fiel über |
|---|---|
| du | überfielst fielst über |
| er/sie/es | überfiel fiel über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielt fielt über |
| sie | überfielen fielen über |
| ich | habe überfallen bin übergefallen |
|---|---|
| du | hast überfallen bist übergefallen |
| er/sie/es | hat überfallen ist übergefallen |
| wir | haben überfallen sind übergefallen |
| ihr | habt überfallen seid übergefallen |
| sie | haben überfallen sind übergefallen |
| du | überfall! überfalle!, fall über!, falle über! |
|---|---|
| ihr | überfallt! |
| Sie | überfallen Sie! |
| ich | hatte überfallen war übergefallen |
|---|---|
| du | hattest überfallen warst übergefallen |
| er/sie/es | hatte überfallen war übergefallen |
| wir | hatten überfallen waren übergefallen |
| ihr | hattet überfallen wart übergefallen |
| sie | hatten überfallen waren übergefallen |
| ich | werde überfallen |
|---|---|
| du | wirst überfallen |
| er/sie/es | wird überfallen |
| wir | werden überfallen |
| ihr | werdet überfallen |
| sie | werden überfallen |
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfallest fallest über |
| er/sie/es | überfalle falle über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallet fallet über |
| sie | überfallen fallen über |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überfiele fiele über |
|---|---|
| du | überfielest fielest über |
| er/sie/es | überfiele fiele über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielet fielet über |
| sie | überfielen fielen über |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überfallen |
|---|---|
| cu zu | zu überfallen |
| Partizip I | überfallend |
| Partizip II | überfallen |
„Überfallen” este un verb inseparabil. Prefixul „über-” are rolul de prefix și rămâne întotdeauna legat de verb; în propoziția principală nu este pus la sfârșit. Accentul cade pe a doua silabă: über-FAL-len.
Gestern überfiel ein maskierter Mann die Tankstelle.
Ieri, un bărbat mascat a atacat benzinăria.
Deoarece „überfallen” este un verb inseparabil, Partizip II se formează fără prefixul „ge-”. Forma corectă este „überfallen”, nu „übergefallen” (forma greșită).
Er wurde auf dem Heimweg von zwei Männern überfallen.
A fost atacat de doi bărbați în drum spre casă.
Sie hat mich mit ihrem Besuch total überfallen.
M-a luat complet prin surprindere cu vizita ei.
Poți deosebi sensurile după subiectul propoziției. Dacă subiectul este o persoană, de obicei înseamnă „angreifen” (a ataca) sau „überrumpeln” (a lua pe cineva prin surprindere). Dacă subiectul este un sentiment sau o stare, de exemplu oboseala sau frica, înseamnă „überkommen” (a cuprinde pe cineva).
Der Täter überfiel sein Opfer von hinten.
Făptașul și-a atacat victima din spate.
Plötzlich überfiel ihn der Wunsch, einfach wegzulaufen.
Dintr-odată, l-a cuprins dorința de a pleca pur și simplu.
Când un sentiment sau o stare „überfällt” îl cuprinde pe cineva, acel sentiment este subiectul propoziției. Persoana care trăiește sentimentul este în Akkusativ.
Nach der langen Wanderung überfiel uns ein großer Hunger.
După drumeția lungă, ne-a cuprins o foame puternică.
Eine plötzliche Angst überfiel das Kind.
Un sentiment brusc de frică a cuprins copilul.
a surprinde
Ambele verbe pot descrie o întâlnire sau o confruntare neașteptată. „Überraschen” (a lua prin surprindere) exprimă în mod neutru faptul că cineva nu s-a așteptat la ceva. „Überfallen” (a lua pe nepregătite) sună mult mai apăsător și poate avea un efect agresiv, chiar și atunci când este vorba despre o întrebare sau o sarcină pusă brusc. Pentru o veste neașteptată obișnuită se potrivește, prin urmare, mai bine „überraschen”.

Die Reporterin überfiel den Minister vor laufenden Kameras mit einer unerwarteten Frage.
Jurnalista l-a luat pe nepregătite pe ministru cu o întrebare neașteptată, în fața camerelor de filmat.
Die Reporterin überraschte den Minister mit einer unerwarteten Frage.
Jurnalista l-a luat prin surprindere pe ministru cu o întrebare neașteptată.