
bekommen
a primi
A primi ceva în dar, prin poștă sau în alt fel. Sinonim cu „erhalten” (a primi).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
De Crăciun am primit multe cadouri.
a primi / a face / a găsi
bekommen – bekam – hat bekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a primi
A primi ceva în dar, prin poștă sau în alt fel. Sinonim cu „erhalten” (a primi).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
De Crăciun am primit multe cadouri.

a căpăta
A ajunge într-o anumită stare sau a căpăta o boală.
Zieh dich warm an, damit du keine Erkältung bekommst.
Îmbracă-te bine, ca să nu răcești.

a găsi
A procura sau a obține ceva, adesea cumpărându-l sau în urma unei căutări.
In diesem Geschäft bekommen Sie frisches Gemüse.
În acest magazin găsiți legume proaspete.

a-i prii
Descrie faptul că mâncarea sau băutura este bine tolerată de cineva și nu provoacă reacții fizice neplăcute.
Das scharfe Essen ist mir leider nicht gut bekommen.
Din păcate, mâncarea picantă nu mi-a priit.

a avea un copil
A aduce pe lume un copil sau, în cazul animalelor, pui.
Meine Schwester hat letzten Monat Nachwuchs bekommen.
Sora mea a avut un copil luna trecută.

a se speria
Expresie care înseamnă că cineva simte brusc o frică puternică.
Als er die seltsamen Geräusche im Keller hörte, bekam er es mit der Angst zu tun.
Când a auzit zgomotele ciudate din pivniță, s-a speriat.

a primi
Se folosește ca verb auxiliar într-o construcție asemănătoare pasivului, numită pasiv cu receptor, pentru a exprima că subiectul primește sau beneficiază de ceva.
Er bekam das Buch zum Geburtstag geschenkt.
El a primit cartea cadou de ziua lui.
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommst |
| er/sie/es | bekommt |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommt |
| sie | bekommen |
| ich | bekam |
|---|---|
| du | bekamst |
| er/sie/es | bekam |
| wir | bekamen |
| ihr | bekamt |
| sie | bekamen |
| ich | habe bekommen bin bekommen |
|---|---|
| du | hast bekommen bist bekommen |
| er/sie/es | hat bekommen ist bekommen |
| wir | haben bekommen sind bekommen |
| ihr | habt bekommen seid bekommen |
| sie | haben bekommen sind bekommen |
| du | bekomm! bekomme! |
|---|---|
| ihr | bekommt! |
| Sie | bekommen Sie! |
| ich | hatte bekommen war bekommen |
|---|---|
| du | hattest bekommen warst bekommen |
| er/sie/es | hatte bekommen war bekommen |
| wir | hatten bekommen waren bekommen |
| ihr | hattet bekommen wart bekommen |
| sie | hatten bekommen waren bekommen |
| ich | werde bekommen |
|---|---|
| du | wirst bekommen |
| er/sie/es | wird bekommen |
| wir | werden bekommen |
| ihr | werdet bekommen |
| sie | werden bekommen |
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommest |
| er/sie/es | bekomme |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommet |
| sie | bekommen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bekäme |
|---|---|
| du | bekämest bekämst |
| er/sie/es | bekäme |
| wir | bekämen |
| ihr | bekämet bekämt |
| sie | bekämen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bekommen |
|---|---|
| cu zu | zu bekommen |
| Partizip I | bekommend |
| Partizip II | bekommen |
Atenție, „bekommen” (a primi) nu înseamnă „to become” (a deveni), ci „to get” (a obține) sau „to receive” (a primi). Aceasta este una dintre cele mai frecvente greșeli ale vorbitorilor de engleză. Pentru a exprima „to become” (a deveni), se folosește verbul „werden” (a deveni).
Ich habe eine E-Mail von meinem Professor bekommen.
Am primit un e-mail de la profesorul meu.
Mein Sohn möchte später Pilot werden.
Fiul meu vrea să devină pilot când va fi mare.
Prefixul „be-” este inseparabil. Asta înseamnă că rămâne atașat de verbul „kommen” (a veni) în toate timpurile și tipurile de propoziții și nu este niciodată plasat la sfârșitul propoziției.
Sie bekommt morgen ihr Zeugnis.
Ea își primește mâine carnetul de note.
Ich hoffe, dass ich den Job bekomme.
Sper că voi obține postul.
Cu sensul de bază „empfangen” (a primi), „bekommen” (a primi) se combină cu multe lucruri pe care le primești. Exemple frecvente: „einen Brief bekommen” (a primi o scrisoare), „eine Nachricht bekommen” (a primi un mesaj), „eine Antwort bekommen” (a primi un răspuns), „Besuch bekommen” (a avea musafiri) sau „eine Chance bekommen” (a primi o șansă).
Hast du schon eine Antwort auf deine Bewerbung bekommen?
Ai primit deja un răspuns la candidatura ta?
„Bekommen” (a face/a căpăta) se folosește adesea pentru a descrie începutul unei stări sau al unei boli. Îmbinări tipice sunt: „eine Erkältung bekommen” (a răci), „Fieber bekommen” (a face febră), „Hunger bekommen” (a i se face foame), „Angst bekommen” (a se speria) sau „schlechte Laune bekommen” (a se indispune).
Wenn ich zu wenig schlafe, bekomme ich schnell Kopfschmerzen.
Dacă dorm prea puțin, mă doare repede capul.
Die Kinder bekommen langsam Hunger.
Copiilor începe să li se facă foame.
Dacă „bekommen” înseamnă „erhalten” (a primi) sau „kaufen/erwerben” (a cumpăra/a procura) depinde de context. Când este vorba despre magazine, prețuri sau disponibilitate, înseamnă de obicei „kaufen können” (a putea cumpăra) sau „erhältlich sein” (a fi disponibil).
Frische Brötchen bekommen Sie beim Bäcker um die Ecke.
Puteți cumpăra chifle proaspete de la brutăria din colț.
În expresia „gut bekommen” (a-i prii), persoana care tolerează sau nu tolerează ceva este la Dativ. Mâncarea sau băutura este subiectul propoziției.
Der fettige Fisch ist mir leider nicht gut bekommen.
Din păcate, peștele gras nu mi-a priit.
Expresia „es mit der Angst zu tun bekommen” (a se speria) este o locuțiune fixă. „Es” (pronumele formal „es”) și „mit der Angst zu tun” (a avea de-a face cu frica) sunt părți fixe, iar subiectul este persoana care simte brusc frică.
Als das Licht ausfiel, bekam sie es mit der Angst zu tun.
Când s-a stins lumina, ea s-a speriat.
„Bekommen” (a primi) se poate folosi cu un Partizip II pentru a forma un fel de pasiv. Construcția scoate în evidență persoana care primește ceva sau în folosul căreia se face ceva bun. Subiectul este receptorul acțiunii.
Sie bekommt die Haare geschnitten.
Ea își face părul tuns.
Wir haben das Paket direkt nach Hause geliefert bekommen.
Am primit coletul livrat direct acasă.
a deveni / a urma să
„werden” (a deveni) și „bekommen” (a căpăta) pot exprima ambele instalarea unei stări noi. „werden” se folosește de obicei cu un adjectiv sau un participiu, în timp ce „bekommen” se folosește cu un substantiv care numește starea sau o boală. Așadar, forma potrivită depinde de modul în care este numită schimbarea.

Nach dem langen Lauf bekam Lea plötzlich Kopfschmerzen.
După alergarea lungă, Lea a căpătat brusc o durere de cap.
Nach dem langen Lauf wurde Lea plötzlich müde.
După alergarea lungă, Lea a obosit brusc.