
nehmen
a lua
A apuca ceva cu mâinile și a aduce acel lucru spre sine.
Er nahm den Stift vom Tisch und begann zu schreiben.
A luat pixul de pe masă și a început să scrie.
a lua
nehmen – nahm – hat genommen
Se încarcă starea ta salvată.

a lua
A apuca ceva cu mâinile și a aduce acel lucru spre sine.
Er nahm den Stift vom Tisch und begann zu schreiben.
A luat pixul de pe masă și a început să scrie.

a alege
A alege ceva dintre mai multe opțiuni, de exemplu când mănânci sau faci cumpărături.
Als Hauptgericht nehme ich den Fisch.
Ca fel principal, aleg peștele.

a lua
A folosi un mijloc de transport.
Sollen wir das Auto oder den Zug nehmen?
Să luăm mașina sau trenul?

a lua
A consuma medicamente, alimente sau băuturi.
Der Patient muss diese Tabletten dreimal täglich nehmen.
Pacientul trebuie să ia aceste pastile de trei ori pe zi.

a accepta
A accepta ceva, de exemplu bani sau scuze.
Nehmen Sie auch Kreditkarten?
Acceptați și carduri de credit?

a lua în serios
A considera ceva important și semnificativ și a acționa în consecință.
Du solltest die Ratschläge deines Arztes ernst nehmen.
Ar trebui să iei în serios sfaturile medicului tău.

a-și lua rămas-bun
A-și lua rămas-bun de la cineva sau de la ceva.
Es war schwer, von unseren langjährigen Nachbarn Abschied zu nehmen.
Ne-a fost greu să ne luăm rămas-bun de la vecinii noștri de mulți ani.

a ține cont de
A lua în considerare nevoile, sentimentele sau situația altcuiva.
Im Krankenhaus muss man besondere Rücksicht auf die Patienten nehmen.
La spital trebuie să ții cont în mod deosebit de nevoile pacienților.

a captura
A lua pe cineva prizonier sau a-l aresta.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat nehmen.
Poliția a reușit să-l prindă pe hoț în flagrant.
| ich | nehme |
|---|---|
| du | nimmst |
| er/sie/es | nimmt |
| wir | nehmen |
| ihr | nehmt |
| sie | nehmen |
| ich | nahm |
|---|---|
| du | nahmst |
| er/sie/es | nahm |
| wir | nahmen |
| ihr | nahmt |
| sie | nahmen |
| ich | habe genommen |
|---|---|
| du | hast genommen |
| er/sie/es | hat genommen |
| wir | haben genommen |
| ihr | habt genommen |
| sie | haben genommen |
| du | nimm! |
|---|---|
| ihr | nehmt! |
| Sie | nehmen Sie! |
| ich | hatte genommen |
|---|---|
| du | hattest genommen |
| er/sie/es | hatte genommen |
| wir | hatten genommen |
| ihr | hattet genommen |
| sie | hatten genommen |
| ich | werde nehmen |
|---|---|
| du | wirst nehmen |
| er/sie/es | wird nehmen |
| wir | werden nehmen |
| ihr | werdet nehmen |
| sie | werden nehmen |
| ich | nehme |
|---|---|
| du | nehmest |
| er/sie/es | nehme |
| wir | nehmen |
| ihr | nehmet |
| sie | nehmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme |
|---|---|
| du | nähmest nähmst |
| er/sie/es | nähme |
| wir | nähmen |
| ihr | nähmet nähmt |
| sie | nähmen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nehmen |
|---|---|
| cu zu | zu nehmen |
| Partizip I | nehmend |
| Partizip II | genommen |
„Nehmen” (a lua) este un verb neregulat și își schimbă vocala la persoana a doua și a treia singular în Präsens. „e” devine „i”: „du nimmst” (tu iei), „er/sie/es nimmt” (el/ea ia).
Nimmst du den Bus oder die Bahn?
Iei autobuzul sau trenul?
Deși „nehmen” înseamnă adesea „to take” (a lua), nu îl poți folosi întotdeauna. De exemplu, se spune „ein Foto machen” (a face o fotografie), nu „nehmen” (a lua), sau „einen Spaziergang machen” (a face o plimbare).
Könntest du bitte ein Foto von uns machen?
Ai putea, te rog, să faci o fotografie cu noi?
„Nehmen” (a lua) este verbul de bază pentru multe verbe importante cu prefixe, precum „annehmen” (a accepta), „teilnehmen” (a participa) sau „mitnehmen” (a lua cu sine).
Ich kann dich nach der Arbeit im Auto mitnehmen.
Te pot lua cu mașina după serviciu.
Când comanzi mâncare sau băuturi într-un restaurant ori într-o cafenea, este foarte obișnuit să folosești „nehmen” (a alege) pentru a-ți exprima alegerea.
Ich nehme eine Pizza Margherita und einen Salat.
Aleg o pizza Margherita și o salată.
Pentru a spune că folosești un mijloc de transport, „nehmen” (a lua) este foarte des folosit. Poți spune „den Bus nehmen” (a lua autobuzul), „die U-Bahn nehmen” (a lua metroul) sau „das Taxi nehmen” (a lua un taxi).
Wir müssen den nächsten Zug nehmen, um pünktlich zu sein.
Trebuie să luăm următorul tren ca să ajungem la timp.
În context medical, „nehmen” (a lua) este verbul standard pentru administrarea medicamentelor. Asocieri tipice sunt „Tabletten nehmen” (a lua pastile) sau „Medizin nehmen” (a lua medicamente).
Haben Sie Ihre Medikamente heute schon genommen?
V-ați luat deja medicamentele astăzi?
În expresia fixă „etwas ernst nehmen” (a lua ceva în serios), obiectul (lucrul pe care îl iei în serios) stă între „ernst” (în serios) și „nehmen” (a lua).
Man sollte diese Warnung sehr ernst nehmen.
Ar trebui să luăm foarte în serios acest avertisment.
Expresia „Abschied nehmen” (a-și lua rămas-bun) cere prepoziția „von” (de la) cu Dativ pentru a spune de la cine sau de la ce îți iei rămas-bun.
Es ist Zeit, von den alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
E timpul să ne luăm rămas-bun de la vechile obiceiuri.
Expresia „Rücksicht nehmen” (a ține cont) se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (de) și Akkusativ pentru a arăta de cine sau de ce se ține cont.
Als Autofahrer muss man immer Rücksicht auf Fahrradfahrer nehmen.
Ca șofer, trebuie să ții întotdeauna cont de bicicliști.
a merge / a călători / a conduce
„nehmen” și „fahren” pot exprima ambele faptul că folosești un mijloc de transport. Cu „nehmen”, mijlocul de transport apare direct ca obiect; cu „fahren”, este de obicei introdus prin „mit”. Afirmația despre călătoria aleasă rămâne aceeași.

Ich nehme jeden Morgen den Bus zur Arbeit.
În fiecare dimineață iau autobuzul până la serviciu.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
În fiecare dimineață merg cu autobuzul la serviciu.