
heroisch
kahramanca
Bir kahraman gibi; özellikle çok cesur, yiğit ve büyük zorlukların üstesinden gelmeye hazır.
Die Feuerwehrleute zeigten bei der Rettung ein heroisches Verhalten.
İtfaiyeciler kurtarma çalışması sırasında kahramanca davrandı.
kahramanca / çok radikal
heroisch – heroischer – am heroischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kahramanca
Bir kahraman gibi; özellikle çok cesur, yiğit ve büyük zorlukların üstesinden gelmeye hazır.
Die Feuerwehrleute zeigten bei der Rettung ein heroisches Verhalten.
İtfaiyeciler kurtarma çalışması sırasında kahramanca davrandı.

kahramanlıkla ilgili
Özellikle edebiyat, sanat veya tarih yazımında kahramanlıkla ya da bir kahramanla ilgili.
Das Gedicht erzählt in einem heroischen Stil von den Taten eines Kriegers.
Şiir, bir savaşçının yaptıklarını kahramanlıkla ilgili bir üslupla anlatıyor.

çok radikal
Tıpta: çok enerjik, radikal veya olağanüstü güçlü önlemler içeren.
Die Ärzte entschieden sich für eine heroische Behandlung, um das Leben des Patienten zu retten.
Doktorlar hastanın hayatını kurtarmak için çok radikal bir tedavi uygulamaya karar verdi.
| temel form | heroisch |
|---|---|
| Komparativ | heroischer |
| Superlativ | am heroischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heroisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heroisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki heroisch kelimesine ekle.
Heroisch, “besonders mutig” (özellikle cesur) anlamında sık sık “Einsatz” (çaba), “Mut” (cesaret), “Tat” (eylem) veya “Leistung” (başarı) gibi kelimelerle kullanılır. Bu kullanım genellikle zor veya tehlikeli bir durumdaki olağanüstü bir başarıyı anlatır.
Für seinen heroischen Einsatz erhielt der Sanitäter eine Auszeichnung.
Sağlık görevlisi, kahramanca çabası için ödül aldı.
Edebiyat, tarih veya sanat bilimi metinlerinde heroisch genellikle bir üslubu, anlatımı veya destanı niteler. Bu metinlerde kelime, bilerek görkemli bir anlatım seçildiğini ve kahramanlığa odaklanıldığını gösterir.
Der Roman schildert die Reise des Königs in einem heroischen Ton.
Roman, kralın yolculuğunu kahramanlıkla ilgili bir üslupla anlatıyor.
Tıptaki anlamına özellikle teknik metinlerde rastlarsın. Heroisch burada sık sık “Therapie” (tedavi), “Behandlung” (tedavi), “Maßnahmen” (önlemler) veya “Eingriff” (müdahale) kelimeleriyle kullanılır ve özellikle güçlü bir müdahaleyi anlatır.
Nach mehreren erfolglosen Therapien wurde ein heroischer Eingriff erwogen.
Birkaç başarısız tedaviden sonra çok radikal bir müdahale düşünüldü.
cesur
“Tapfer” (sabırla dayanan) ve “heroisch” (kahramanca), birinin ağır bir hastalığa veya zor bir duruma cesurca dayanmasını takdir etmek için kullanılabilir. “Tapfer” bu bağlamda çoğu zaman ölçülü ve şefkatli bir ifade gibi duyulur. “Heroisch” ise davranışı sıra dışı bir başarı olarak yüceltir. Birini tarafsızca takdir etmek için genellikle “tapfer” uygundur; “heroisch” ise başarının ne kadar büyük olduğunu vurgular.

Die Patientin ertrug die lange Behandlung heroisch und wurde dafür von vielen bewundert.
Kadın hasta uzun tedaviye kahramanca dayandı ve bunun için birçok kişi ona hayranlık duydu.
Die Patientin ertrug die lange Behandlung tapfer und klagte nur selten.
Kadın hasta uzun tedaviye sabırla dayandı ve nadiren şikâyet etti.