
rüber
peste
Formă scurtă, colocvială, a lui „herüber” sau „hinüber”, care descrie o mișcare pe o distanță scurtă sau dincolo de o linie imaginară.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
Dă-mi, te rog, sarea încoace.
peste
Se încarcă starea ta salvată.

peste
Formă scurtă, colocvială, a lui „herüber” sau „hinüber”, care descrie o mișcare pe o distanță scurtă sau dincolo de o linie imaginară.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
Dă-mi, te rog, sarea încoace.

a transmite
Formă colocvială pentru a transmite clar și eficient un mesaj, o emoție sau o informație.
Sie ist eine tolle Rednerin, die ihre Begeisterung wirklich gut rüberbringen kann.
Este o vorbitoare excelentă și reușește să-și transmită foarte bine entuziasmul.

a trece în Vest
Expresie colocvială și istorică pentru fuga sau mutarea din fosta RDG în Republica Federală Germania.
Sein Onkel hat kurz vor dem Mauerbau noch 'rübermachen' können.
Unchiul lui a reușit să treacă în Vest cu puțin timp înainte de construirea Zidului Berlinului.
„Rüber” (peste) este forma scurtă, colocvială, a lui „herüber” (încoace / peste până aici) sau „hinüber” (încolo / peste până acolo). Descrie o mișcare dintr-un loc în altul, de obicei pe o distanță scurtă.
Kommst du heute Abend zu mir rüber?
Vii la mine în seara asta?
„Rüber” (peste) funcționează adesea ca prefix separabil pentru verbe precum „rüberkommen” (a veni încoace), „rübergehen” (a trece încolo) sau „rüberreichen” (a întinde peste). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit.
Kannst du mir bitte die Butter rüberreichen?
Poți să-mi întinzi, te rog, untul?
Wann kommt ihr heute Abend rüber?
Când veniți pe la mine în seara asta?
Verbul separabil „etwas rüberbringen” (a transmite ceva) are sensul figurat de a comunica cu succes un mesaj sau un sentiment. Ceea ce este comunicat este obiectul în Akkusativ.
In seiner Rede hat er die Dringlichkeit des Problems gut rübergebracht.
În discursul său, a transmis bine caracterul urgent al problemei.
Expresia „rübermachen” (a trece în Vest) are un sens istoric specific. În timpul Războiului Rece, era termenul colocvial pentru fuga din Germania de Est, adică din RDG, în Germania de Vest.
Seine Familie hat kurz vor dem Mauerbau noch rübergemacht.
Familia lui a reușit să treacă în Vest cu puțin timp înainte de construirea Zidului Berlinului.
peste / stricat / dus
„rüber” (peste) desemnează în limbaj colocvial o mișcare spre cealaltă parte, fără să distingă prin el însuși clar între direcția spre vorbitor și cea în sens opus. „hinüber” (peste) arată explicit că mișcarea se îndepărtează de vorbitor sau de locul avut în vedere. Pentru această direcție clară se potrivește mai bine „hinüber”.

Ich gehe kurz rüber zu den Nachbarn.
Mă duc puțin până la vecini.
Ich gehe von hier hinüber zu den Nachbarn.
De aici mă duc peste drum, la vecini.