
hinüber
peste
Exprimă o mișcare spre cealaltă parte a unui lucru, în direcția opusă vorbitorului.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
Vii puțin până la mine?
peste / stricat / dus
Se încarcă starea ta salvată.

peste
Exprimă o mișcare spre cealaltă parte a unui lucru, în direcția opusă vorbitorului.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
Vii puțin până la mine?

stricat
În limbajul obișnuit, înseamnă stricat, distrus sau care nu mai funcționează.
Nach dem Sturz war mein Handy komplett hinüber.
După cădere, telefonul meu era complet stricat.

dus
Formulare eufemistică, adică îndulcită, pentru mort sau decedat.
Nach langer Krankheit ist er letzte Nacht friedlich hinüber.
După o boală lungă, s-a stins liniștit azi-noapte.
Adverbul „hinüber” (peste, dincolo) este alcătuit din „hin” (într-acolo) și „über” (peste, dincolo). Prefixul „hin” descrie o mișcare în direcția opusă vorbitorului, în timp ce „über” indică o mișcare peste o limită sau spre cealaltă parte.
Siehst du den Kiosk dort? Ich gehe mal kurz hinüber und kaufe eine Zeitung.
Vezi chioșcul de acolo? Mă duc puțin până acolo să cumpăr un ziar.
Sensul literal, de mișcare, este folosit aproape întotdeauna împreună cu un verb de mișcare, cum ar fi „gehen” (a merge), „fahren” (a merge cu un vehicul) sau „schauen” (a se uita). Sensurile „kaputt” (stricat) și „tot” (mort), folosite în limbajul obișnuit, apar însă aproape întotdeauna împreună cu verbul „sein” (a fi).
Er schwamm schnell zum anderen Ufer hinüber.
A înotat repede până pe celălalt mal.
Mein alter Laptop ist leider seit gestern hinüber.
Din păcate, laptopul meu vechi este stricat de ieri.
Cu sensul de „kaputt” (stricat), „hinüber” este foarte colocvial. În contexte formale sau în scris s-ar folosi alte expresii.
Lass das Glas nicht fallen, sonst ist es hinüber!
Nu lăsa paharul să cadă, altfel se strică!
Folosirea lui „hinüber” (dus) cu sensul de „gestorben” (decedat) este un eufemism. Aceasta înseamnă că este o formulare mai blândă și indirectă pentru un subiect neplăcut.
Der alte Hund meiner Nachbarin ist letzte Woche ganz friedlich hinüber.
Câinele bătrân al vecinei mele a murit foarte liniștit săptămâna trecută.
mort
„Tot” (mort) spune direct și clar că cineva nu mai este în viață. „Hinüber” (dus) poate exprima același lucru în mod colocvial și eufemistic, dar, în funcție de ton, poate suna și necuviincios. Folosește „tot” pentru o afirmație clară și „hinüber” doar când această formulare specială se potrivește tonului.

Sein alter Nachbar ist letzte Woche hinübergegangen, wie er selbst immer scherzhaft sagte.
Vecinul lui în vârstă s-a dus săptămâna trecută, așa cum spunea el însuși mereu în glumă.
Nach dem Unfall war sofort klar, dass der Fahrer tot war.
După accident, a fost imediat clar că șoferul era mort.