
herumfahren
dirigir sem rumo
Dirigir um veículo sem um destino definido ou em várias direções.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Passamos a tarde inteira dirigindo sem rumo pela cidade.
dirigir sem rumo / levar alguém de carro
herumfahren – fuhr herum – ist herumgefahren
Carregando seu estado salvo.

dirigir sem rumo
Dirigir um veículo sem um destino definido ou em várias direções.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Passamos a tarde inteira dirigindo sem rumo pela cidade.

levar alguém de carro
Levar ou acompanhar alguém de carro a vários lugares.
Mein Vater fährt meine Großeltern regelmäßig zu ihren Terminen herum.
Meu pai leva regularmente meus avós de carro aos compromissos deles.

virar-se de repente
Virar-se de maneira repentina e brusca.
Als hinter ihr eine Tür zuschlug, fuhr sie erschrocken herum.
Quando uma porta bateu atrás dela, ela se virou assustada.

dar a volta em algo
Dirigir em curva ou em círculo ao redor de algo, como um obstáculo ou uma praça.
Wegen der Baustelle mussten wir um den ganzen Block herumfahren.
Por causa das obras, tivemos que dar a volta no quarteirão inteiro.
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fährst herum |
| er/sie/es | fährt herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahrt herum |
| sie | fahren herum |
| ich | fuhr herum |
|---|---|
| du | fuhrst herum |
| er/sie/es | fuhr herum |
| wir | fuhren herum |
| ihr | fuhrt herum |
| sie | fuhren herum |
| ich | bin herumgefahren |
|---|---|
| du | bist herumgefahren |
| er/sie/es | ist herumgefahren |
| wir | sind herumgefahren |
| ihr | seid herumgefahren |
| sie | sind herumgefahren |
| du | fahr herum! fahre herum! |
|---|---|
| ihr | fahrt herum! |
| Sie | fahren Sie herum! |
| ich | war herumgefahren |
|---|---|
| du | warst herumgefahren |
| er/sie/es | war herumgefahren |
| wir | waren herumgefahren |
| ihr | wart herumgefahren |
| sie | waren herumgefahren |
| ich | werde herumfahren |
|---|---|
| du | wirst herumfahren |
| er/sie/es | wird herumfahren |
| wir | werden herumfahren |
| ihr | werdet herumfahren |
| sie | werden herumfahren |
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fahrest herum |
| er/sie/es | fahre herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahret herum |
| sie | fahren herum |
Usado no discurso indireto.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum führst herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum führt herum |
| sie | führen herum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herumfahren |
|---|---|
| com zu | herumzufahren |
| Partizip I | herumfahrend |
| Partizip II | herumgefahren |
“Herumfahren” (dirigir sem rumo) é formado por “herum” (ao redor) e “fahren” (dirigir) e é separável. Na oração principal, “herum” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre as duas partes.
Sie fährt am Wochenende gern allein herum.
Nos fins de semana, ela gosta de sair dirigindo sozinha.
Die Nachbarn beschweren sich, weil er nachts mit dem Motorrad herumfährt.
Os vizinhos reclamam porque ele anda de moto à noite.
Wir beschlossen, noch eine Stunde herumzufahren.
Decidimos continuar dirigindo sem rumo por mais uma hora.
Nesse significado, “herumfahren” (dirigir sem rumo) aparece com frequência com expressões de lugar ou expressões que indicam uma direção sem objetivo. As combinações típicas são “in der Stadt herumfahren” (dirigir sem rumo pela cidade), “auf dem Land herumfahren” (dirigir sem rumo pelo interior) e “stundenlang herumfahren” (dirigir sem rumo por horas).
Nach dem Essen fuhren wir noch eine Weile am See herum.
Depois do jantar, ainda ficamos algum tempo dirigindo perto do lago.
Nesse significado, a pessoa transportada aparece como objeto no Akkusativ. Os padrões típicos de frase são “jemanden herumfahren” (levar alguém de carro) e “jemanden in der Stadt herumfahren” (levar alguém de carro pela cidade).
Sie fährt ihre Gäste gern in der Stadt herum und zeigt ihnen die Sehenswürdigkeiten.
Ela gosta de levar os convidados de carro pela cidade e mostrar os pontos turísticos.
desviar / atropelar
Ao desviar de um obstáculo com um veículo, as duas palavras podem ser usadas. Nesse sentido, “Umfahren” (desviar) vem diretamente acompanhado do obstáculo e não é separável. Já com “herumfahren” (dar a volta), usa-se a construção “um etwas herumfahren” (dar a volta em algo); essa formulação destaca o trajeto curvo ao redor do obstáculo.

Die Fahrerin fährt vorsichtig um den umgestürzten Baum herum.
A motorista dá cuidadosamente a volta na árvore caída.
Die Fahrerin umfährt den umgestürzten Baum vorsichtig.
A motorista desvia cuidadosamente da árvore caída.