
herumfahren
يتجول بالسيارة
قيادة مركبة من دون وجهة محددة أو في اتجاهات مختلفة.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
تجولنا بالسيارة في المدينة طوال فترة بعد الظهر.
يتجول بالسيارة / يقلّ شخصًا بالسيارة / يستدير
herumfahren – fuhr herum – ist herumgefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجول بالسيارة
قيادة مركبة من دون وجهة محددة أو في اتجاهات مختلفة.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
تجولنا بالسيارة في المدينة طوال فترة بعد الظهر.

يقلّ شخصًا بالسيارة
نقل شخص إلى أماكن مختلفة أو مرافقته إليها في مركبة.
Mein Vater fährt meine Großeltern regelmäßig zu ihren Terminen herum.
يقلّ والدي جدّي وجدّتي بالسيارة بانتظام إلى مواعيدهما.

يستدير فجأة
الاستدارة فجأة وبحركة ارتجالية.
Als hinter ihr eine Tür zuschlug, fuhr sie erschrocken herum.
عندما أُغلِق باب خلفها بقوة، استدارت مذعورة.

يدور حول شيء بالسيارة
القيادة في قوس أو دائرة حول شيء، مثل عائق أو ساحة.
Wegen der Baustelle mussten wir um den ganzen Block herumfahren.
بسبب أعمال البناء، اضطررنا إلى القيادة حول الحي بأكمله.
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fährst herum |
| er/sie/es | fährt herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahrt herum |
| sie | fahren herum |
| ich | fuhr herum |
|---|---|
| du | fuhrst herum |
| er/sie/es | fuhr herum |
| wir | fuhren herum |
| ihr | fuhrt herum |
| sie | fuhren herum |
| ich | bin herumgefahren |
|---|---|
| du | bist herumgefahren |
| er/sie/es | ist herumgefahren |
| wir | sind herumgefahren |
| ihr | seid herumgefahren |
| sie | sind herumgefahren |
| du | fahr herum! fahre herum! |
|---|---|
| ihr | fahrt herum! |
| Sie | fahren Sie herum! |
| ich | war herumgefahren |
|---|---|
| du | warst herumgefahren |
| er/sie/es | war herumgefahren |
| wir | waren herumgefahren |
| ihr | wart herumgefahren |
| sie | waren herumgefahren |
| ich | werde herumfahren |
|---|---|
| du | wirst herumfahren |
| er/sie/es | wird herumfahren |
| wir | werden herumfahren |
| ihr | werdet herumfahren |
| sie | werden herumfahren |
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fahrest herum |
| er/sie/es | fahre herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahret herum |
| sie | fahren herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum führst herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum führt herum |
| sie | führen herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumfahren |
|---|---|
| مع zu | herumzufahren |
| Partizip I | herumfahrend |
| Partizip II | herumgefahren |
يتكوّن «Herumfahren» (التجول بالسيارة) من «herum» (حول) و«fahren» (يقود)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «herum» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين الجزأين.
Sie fährt am Wochenende gern allein herum.
تحب أن تتجول بالسيارة وحدها في عطلة نهاية الأسبوع.
Die Nachbarn beschweren sich, weil er nachts mit dem Motorrad herumfährt.
يشكو الجيران لأنه يقود دراجته النارية ليلًا.
Wir beschlossen, noch eine Stunde herumzufahren.
قررنا أن نتجول بالسيارة ساعة أخرى.
في هذا المعنى تُستخدم «herumfahren» (التجول بالسيارة) كثيرًا مع عبارات المكان أو التعبيرات التي تدل على القيادة بلا هدف. ومن التراكيب الشائعة «in der Stadt herumfahren» (التجول بالسيارة في المدينة) و«auf dem Land herumfahren» (التجول بالسيارة في الريف) و«stundenlang herumfahren» (التجول بالسيارة لساعات).
Nach dem Essen fuhren wir noch eine Weile am See herum.
بعد العشاء تجولنا بالسيارة قرب البحيرة لبعض الوقت.
يأتي الشخص الذي يجري نقله في هذا المعنى مفعولًا به في Akkusativ. ومن أنماط الجملة الشائعة «jemanden herumfahren» (يقلّ شخصًا بالسيارة) و«jemanden in der Stadt herumfahren» (يقلّ شخصًا بالسيارة في المدينة).
Sie fährt ihre Gäste gern in der Stadt herum und zeigt ihnen die Sehenswürdigkeiten.
تحب أن تقلّ ضيوفها بالسيارة في المدينة وتريهم المعالم السياحية.
يتجاوز بالسيارة / يدهس
يمكن استخدام الكلمتين عند تجاوز عائق بمركبة. تأتي «Umfahren» (يتجاوز بالسيارة) عندئذ مع العائق مفعولًا به مباشرًا، ولا تنفصل. أما مع «herumfahren» (يدور بالسيارة)، فتأتي الصيغة «um etwas herumfahren» (يدور بالسيارة حول شيء)؛ وتؤكد هذه الصياغة الطريق المنحني حول العائق.

Die Fahrerin fährt vorsichtig um den umgestürzten Baum herum.
تدور السائقة بالسيارة بحذر حول الشجرة الساقطة.
Die Fahrerin umfährt den umgestürzten Baum vorsichtig.
تتجاوز السائقة الشجرة الساقطة بالسيارة بحذر.