
herumkommandieren
a da ordine întruna
A da cuiva ordine în mod constant și autoritar, adesea într-un mod enervant sau neplăcut.
Er kommandiert seine Kollegen ständig herum.
El le dă întruna ordine colegilor săi.
a da ordine întruna
herumkommandieren – kommandierte herum – hat herumkommandiert
Se încarcă starea ta salvată.

a da ordine întruna
A da cuiva ordine în mod constant și autoritar, adesea într-un mod enervant sau neplăcut.
Er kommandiert seine Kollegen ständig herum.
El le dă întruna ordine colegilor săi.
| ich | kommandiere herum |
|---|---|
| du | kommandierst herum |
| er/sie/es | kommandiert herum |
| wir | kommandieren herum |
| ihr | kommandiert herum |
| sie | kommandieren herum |
| ich | kommandierte herum |
|---|---|
| du | kommandiertest herum |
| er/sie/es | kommandierte herum |
| wir | kommandierten herum |
| ihr | kommandiertet herum |
| sie | kommandierten herum |
| ich | habe herumkommandiert |
|---|---|
| du | hast herumkommandiert |
| er/sie/es | hat herumkommandiert |
| wir | haben herumkommandiert |
| ihr | habt herumkommandiert |
| sie | haben herumkommandiert |
| du | kommandier herum! kommandiere herum! |
|---|---|
| ihr | kommandiert herum! |
| Sie | kommandieren Sie herum! |
| ich | hatte herumkommandiert |
|---|---|
| du | hattest herumkommandiert |
| er/sie/es | hatte herumkommandiert |
| wir | hatten herumkommandiert |
| ihr | hattet herumkommandiert |
| sie | hatten herumkommandiert |
| ich | werde herumkommandieren |
|---|---|
| du | wirst herumkommandieren |
| er/sie/es | wird herumkommandieren |
| wir | werden herumkommandieren |
| ihr | werdet herumkommandieren |
| sie | werden herumkommandieren |
| ich | kommandiere herum |
|---|---|
| du | kommandierest herum |
| er/sie/es | kommandiere herum |
| wir | kommandieren herum |
| ihr | kommandieret herum |
| sie | kommandieren herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kommandierte herum |
|---|---|
| du | kommandiertest herum |
| er/sie/es | kommandierte herum |
| wir | kommandierten herum |
| ihr | kommandiertet herum |
| sie | kommandierten herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumkommandieren |
|---|---|
| cu zu | herumzukommandieren |
| Partizip I | herumkommandierend |
| Partizip II | herumkommandiert |
„Herumkommandieren” (a da ordine întruna) este un verb separabil. În propoziția principală, „herum” (întruna) apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună; la infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) se află între „herum” (întruna) și „kommandieren” (a da ordine).
Seit seiner Beförderung kommandiert er alle herum.
De când a fost promovat, le dă tuturor ordine întruna.
Alle beschweren sich, weil sie ständig herumkommandiert werden.
Toți se plâng pentru că li se dau ordine întruna.
Sie versucht, ihre Kollegen nicht herumzukommandieren.
Ea încearcă să nu le dea ordine întruna colegilor săi.
Persoana căreia i se dau ordine apare de obicei în Akkusativ cu „herumkommandieren” (a da ordine întruna). Verbul se folosește frecvent cu persoane ca obiect direct.
Die Abteilungsleiterin kommandiert ihre Mitarbeiter herum.
Șefa de departament le dă ordine întruna angajaților săi.
„Herumkommandieren” (a da ordine întruna) este folosit mai ales în limbajul colocvial și exprimă de obicei o critică clară la adresa felului în care cineva dă ordine. De aceea, cuvântul se potrivește mai ales în plângeri, certuri și relatări personale.
Ich lasse mich von niemandem herumkommandieren.
Nu las pe nimeni să-mi dea ordine întruna.
a comanda / a da ordine
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când cineva le dă altora ordine pe un ton autoritar. „Kommandieren” (a da ordine) descrie aici în principal tonul poruncitor. „Herumkommandieren” (a da ordine întruna) subliniază în plus faptul că ordinele sunt date încontinuu și sunt adesea enervante. Astfel se poate exprima foarte clar critica la adresa acestui comportament.

Beim Aufräumen kommandiert Paul seine Geschwister ständig herum und nervt sie damit.
În timp ce fac ordine, Paul le dă întruna ordine fraților și surorilor sale și îi enervează astfel.
Beim Aufräumen kommandiert Paul seine Geschwister in herrischem Ton.
În timp ce fac ordine, Paul le dă fraților și surorilor sale ordine pe un ton autoritar.