
herumkommandieren
به کسی دستور دادن
مدام و با لحنی آمرانه به کسی دستور دادن، اغلب به شکلی آزاردهنده یا ناخوشایند.
Er kommandiert seine Kollegen ständig herum.
او مدام به همکارانش دستور میدهد.
دستور دادن
herumkommandieren – kommandierte herum – hat herumkommandiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به کسی دستور دادن
مدام و با لحنی آمرانه به کسی دستور دادن، اغلب به شکلی آزاردهنده یا ناخوشایند.
Er kommandiert seine Kollegen ständig herum.
او مدام به همکارانش دستور میدهد.
| ich | kommandiere herum |
|---|---|
| du | kommandierst herum |
| er/sie/es | kommandiert herum |
| wir | kommandieren herum |
| ihr | kommandiert herum |
| sie | kommandieren herum |
| ich | kommandierte herum |
|---|---|
| du | kommandiertest herum |
| er/sie/es | kommandierte herum |
| wir | kommandierten herum |
| ihr | kommandiertet herum |
| sie | kommandierten herum |
| ich | habe herumkommandiert |
|---|---|
| du | hast herumkommandiert |
| er/sie/es | hat herumkommandiert |
| wir | haben herumkommandiert |
| ihr | habt herumkommandiert |
| sie | haben herumkommandiert |
| du | kommandier herum! kommandiere herum! |
|---|---|
| ihr | kommandiert herum! |
| Sie | kommandieren Sie herum! |
| ich | hatte herumkommandiert |
|---|---|
| du | hattest herumkommandiert |
| er/sie/es | hatte herumkommandiert |
| wir | hatten herumkommandiert |
| ihr | hattet herumkommandiert |
| sie | hatten herumkommandiert |
| ich | werde herumkommandieren |
|---|---|
| du | wirst herumkommandieren |
| er/sie/es | wird herumkommandieren |
| wir | werden herumkommandieren |
| ihr | werdet herumkommandieren |
| sie | werden herumkommandieren |
| ich | kommandiere herum |
|---|---|
| du | kommandierest herum |
| er/sie/es | kommandiere herum |
| wir | kommandieren herum |
| ihr | kommandieret herum |
| sie | kommandieren herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kommandierte herum |
|---|---|
| du | kommandiertest herum |
| er/sie/es | kommandierte herum |
| wir | kommandierten herum |
| ihr | kommandiertet herum |
| sie | kommandierten herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumkommandieren |
|---|---|
| با zu | herumzukommandieren |
| Partizip I | herumkommandierend |
| Partizip II | herumkommandiert |
«Herumkommandieren» (به کسی دستور دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herum» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بههمچسبیده میماند. در مصدر با «zu» (نشانگر مصدر با zu)، «zu» بین «herum» (بخش جداشدنی فعل) و «kommandieren» (دستور دادن) میآید.
Seit seiner Beförderung kommandiert er alle herum.
از وقتی ترفیع گرفته، به همه دستور میدهد.
Alle beschweren sich, weil sie ständig herumkommandiert werden.
همه شکایت میکنند، چون مدام به آنها دستور داده میشود.
Sie versucht, ihre Kollegen nicht herumzukommandieren.
او سعی میکند به همکارانش دستور ندهد.
کسی که به او دستور داده میشود، معمولاً با «herumkommandieren» (به کسی دستور دادن) در Akkusativ میآید. این فعل اغلب با افراد بهعنوان مفعول مستقیم به کار میرود.
Die Abteilungsleiterin kommandiert ihre Mitarbeiter herum.
مدیر بخش به کارمندانش دستور میدهد.
«Herumkommandieren» (به کسی دستور دادن) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و معمولاً انتقاد صریحی از شیوهٔ دستور دادن را میرساند. بنابراین این واژه بهویژه برای شکایتها، بحثها و روایتهای شخصی مناسب است.
Ich lasse mich von niemandem herumkommandieren.
نمیگذارم هیچکس به من دستور بدهد.
فرماندهی کردن / امر و نهی کردن
هر دو واژه زمانی مناسباند که کسی با لحنی آمرانه به دیگران دستور بدهد. «Kommandieren» (امر و نهی کردن) در اینجا بیشتر لحن آمرانه را توصیف میکند. «Herumkommandieren» (به کسی دستور دادن) علاوه بر این، بر پیدرپی بودن دستورها و اغلب آزاردهنده بودن آنها تأکید میکند. این واژه برای بیان انتقاد روشن از این رفتار مناسبتر است.

Beim Aufräumen kommandiert Paul seine Geschwister ständig herum und nervt sie damit.
پل هنگام مرتب کردن خانه، مدام به خواهر و برادرهایش دستور میدهد و با این کار آنها را کلافه میکند.
Beim Aufräumen kommandiert Paul seine Geschwister in herrischem Ton.
پل هنگام مرتب کردن خانه، با لحنی آمرانه به خواهر و برادرهایش دستور میدهد.