
herumkommandieren
comandare a bacchetta
Dare continuamente ordini a qualcuno in modo autoritario, spesso in maniera fastidiosa o sgradevole.
Er kommandiert seine Kollegen ständig herum.
Comanda continuamente a bacchetta i suoi colleghi.
comandare a bacchetta
herumkommandieren – kommandierte herum – hat herumkommandiert
Caricamento dello stato salvato.

comandare a bacchetta
Dare continuamente ordini a qualcuno in modo autoritario, spesso in maniera fastidiosa o sgradevole.
Er kommandiert seine Kollegen ständig herum.
Comanda continuamente a bacchetta i suoi colleghi.
| ich | kommandiere herum |
|---|---|
| du | kommandierst herum |
| er/sie/es | kommandiert herum |
| wir | kommandieren herum |
| ihr | kommandiert herum |
| sie | kommandieren herum |
| ich | kommandierte herum |
|---|---|
| du | kommandiertest herum |
| er/sie/es | kommandierte herum |
| wir | kommandierten herum |
| ihr | kommandiertet herum |
| sie | kommandierten herum |
| ich | habe herumkommandiert |
|---|---|
| du | hast herumkommandiert |
| er/sie/es | hat herumkommandiert |
| wir | haben herumkommandiert |
| ihr | habt herumkommandiert |
| sie | haben herumkommandiert |
| du | kommandier herum! kommandiere herum! |
|---|---|
| ihr | kommandiert herum! |
| Sie | kommandieren Sie herum! |
| ich | hatte herumkommandiert |
|---|---|
| du | hattest herumkommandiert |
| er/sie/es | hatte herumkommandiert |
| wir | hatten herumkommandiert |
| ihr | hattet herumkommandiert |
| sie | hatten herumkommandiert |
| ich | werde herumkommandieren |
|---|---|
| du | wirst herumkommandieren |
| er/sie/es | wird herumkommandieren |
| wir | werden herumkommandieren |
| ihr | werdet herumkommandieren |
| sie | werden herumkommandieren |
| ich | kommandiere herum |
|---|---|
| du | kommandierest herum |
| er/sie/es | kommandiere herum |
| wir | kommandieren herum |
| ihr | kommandieret herum |
| sie | kommandieren herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kommandierte herum |
|---|---|
| du | kommandiertest herum |
| er/sie/es | kommandierte herum |
| wir | kommandierten herum |
| ihr | kommandiertet herum |
| sie | kommandierten herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumkommandieren |
|---|---|
| con zu | herumzukommandieren |
| Partizip I | herumkommandierend |
| Partizip II | herumkommandiert |
«Herumkommandieren» (comandare a bacchetta) è un verbo separabile. Nella frase principale «herum» (in giro, continuamente) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito; nell’infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra «herum» (in giro, continuamente) e «kommandieren» (comandare).
Seit seiner Beförderung kommandiert er alle herum.
Da quando è stato promosso, comanda a bacchetta tutti.
Alle beschweren sich, weil sie ständig herumkommandiert werden.
Tutti si lamentano perché vengono continuamente comandati a bacchetta.
Sie versucht, ihre Kollegen nicht herumzukommandieren.
Cerca di non comandare a bacchetta i suoi colleghi.
La persona a cui si danno ordini con «herumkommandieren» (comandare a bacchetta) normalmente è all’Akkusativ. Il verbo viene usato spesso con persone come oggetto diretto.
Die Abteilungsleiterin kommandiert ihre Mitarbeiter herum.
La responsabile del reparto comanda a bacchetta i suoi dipendenti.
«Herumkommandieren» (comandare a bacchetta) è soprattutto colloquiale ed esprime di solito una critica netta al modo in cui qualcuno dà ordini. Per questo la parola è particolarmente adatta a lamentele, discussioni e racconti personali.
Ich lasse mich von niemandem herumkommandieren.
Non mi lascio comandare a bacchetta da nessuno.
comandare / dare ordini
Entrambe le parole vanno bene quando qualcuno dà ordini agli altri in modo autoritario. «Kommandieren» (dare ordini) descrive qui soprattutto il tono perentorio. «Herumkommandieren» (comandare a bacchetta) sottolinea inoltre che gli ordini vengono dati continuamente e spesso sono fastidiosi. In questo modo si può esprimere una critica particolarmente chiara a questo comportamento.

Beim Aufräumen kommandiert Paul seine Geschwister ständig herum und nervt sie damit.
Mentre riordinano, Paul comanda continuamente a bacchetta i suoi fratelli e li infastidisce.
Beim Aufräumen kommandiert Paul seine Geschwister in herrischem Ton.
Mentre riordinano, Paul dà ordini ai suoi fratelli con tono autoritario.