
herumkommandieren
يتسلّط على
يُصدر الأوامر لشخص باستمرار وبأسلوب متسلّط، وغالبًا بطريقة مزعجة أو غير مريحة.
Er kommandiert seine Kollegen ständig herum.
إنه يتسلّط على زملائه باستمرار.
يتسلّط على
herumkommandieren – kommandierte herum – hat herumkommandiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسلّط على
يُصدر الأوامر لشخص باستمرار وبأسلوب متسلّط، وغالبًا بطريقة مزعجة أو غير مريحة.
Er kommandiert seine Kollegen ständig herum.
إنه يتسلّط على زملائه باستمرار.
| ich | kommandiere herum |
|---|---|
| du | kommandierst herum |
| er/sie/es | kommandiert herum |
| wir | kommandieren herum |
| ihr | kommandiert herum |
| sie | kommandieren herum |
| ich | kommandierte herum |
|---|---|
| du | kommandiertest herum |
| er/sie/es | kommandierte herum |
| wir | kommandierten herum |
| ihr | kommandiertet herum |
| sie | kommandierten herum |
| ich | habe herumkommandiert |
|---|---|
| du | hast herumkommandiert |
| er/sie/es | hat herumkommandiert |
| wir | haben herumkommandiert |
| ihr | habt herumkommandiert |
| sie | haben herumkommandiert |
| du | kommandier herum! kommandiere herum! |
|---|---|
| ihr | kommandiert herum! |
| Sie | kommandieren Sie herum! |
| ich | hatte herumkommandiert |
|---|---|
| du | hattest herumkommandiert |
| er/sie/es | hatte herumkommandiert |
| wir | hatten herumkommandiert |
| ihr | hattet herumkommandiert |
| sie | hatten herumkommandiert |
| ich | werde herumkommandieren |
|---|---|
| du | wirst herumkommandieren |
| er/sie/es | wird herumkommandieren |
| wir | werden herumkommandieren |
| ihr | werdet herumkommandieren |
| sie | werden herumkommandieren |
| ich | kommandiere herum |
|---|---|
| du | kommandierest herum |
| er/sie/es | kommandiere herum |
| wir | kommandieren herum |
| ihr | kommandieret herum |
| sie | kommandieren herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kommandierte herum |
|---|---|
| du | kommandiertest herum |
| er/sie/es | kommandierte herum |
| wir | kommandierten herum |
| ihr | kommandiertet herum |
| sie | kommandierten herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumkommandieren |
|---|---|
| مع zu | herumzukommandieren |
| Partizip I | herumkommandierend |
| Partizip II | herumkommandiert |
«Herumkommandieren» (التسلّط على شخص) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herum» (بمعنى الاستمرار في إصدار الأوامر للشخص) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «herum» و«kommandieren».
Seit seiner Beförderung kommandiert er alle herum.
منذ ترقيته، يتسلّط على الجميع.
Alle beschweren sich, weil sie ständig herumkommandiert werden.
يشكو الجميع لأنهم يتعرضون باستمرار للتسلّط عليهم.
Sie versucht, ihre Kollegen nicht herumzukommandieren.
تحاول ألا تتسلّط على زملائها.
الشخص الذي تُوجَّه إليه الأوامر يأتي عادةً في Akkusativ مع «herumkommandieren» (يتسلّط على شخص). ويُستخدم الفعل كثيرًا مع الأشخاص مفعولًا بهم مباشرًا.
Die Abteilungsleiterin kommandiert ihre Mitarbeiter herum.
تتسلّط مديرة القسم على موظفيها.
تُستخدم «Herumkommandieren» (التسلّط على شخص) أساسًا في اللغة العامية، وتعبّر عادةً عن انتقاد واضح لطريقة إصدار الأوامر. لذلك تلائم الكلمة خصوصًا الشكاوى والمشاجرات والوصف الشخصي للمواقف.
Ich lasse mich von niemandem herumkommandieren.
لن أسمح لأي شخص بأن يتسلّط عليّ.
يقود / يأمر بتسلط
تناسب الكلمتان عندما يصدر شخص الأوامر إلى الآخرين بأسلوب متسلط. يصف «Kommandieren» (الأمر بتسلط) هنا النبرة الآمرة بالدرجة الأولى. ويؤكد «Herumkommandieren» (التسلط على الآخرين) بالإضافة إلى ذلك أن الأوامر تصدر باستمرار وغالبا ما تكون مزعجة. وبذلك يعبّر هذا الفعل بوضوح خاص عن انتقاد هذا السلوك.

Beim Aufräumen kommandiert Paul seine Geschwister ständig herum und nervt sie damit.
أثناء الترتيب، يتسلط بول على إخوتِه باستمرار، وهذا يزعجهم.
Beim Aufräumen kommandiert Paul seine Geschwister in herrischem Ton.
أثناء الترتيب، يأمر بول إخوتَه بنبرة متسلطة.