
herumkommandieren
commander à tout-va
Donner constamment des ordres à quelqu’un d’un ton autoritaire, souvent d’une manière agaçante ou désagréable.
Er kommandiert seine Kollegen ständig herum.
Il n’arrête pas de commander ses collègues.
commander à tout-va
herumkommandieren – kommandierte herum – hat herumkommandiert
Chargement de ton état enregistré.

commander à tout-va
Donner constamment des ordres à quelqu’un d’un ton autoritaire, souvent d’une manière agaçante ou désagréable.
Er kommandiert seine Kollegen ständig herum.
Il n’arrête pas de commander ses collègues.
| ich | kommandiere herum |
|---|---|
| du | kommandierst herum |
| er/sie/es | kommandiert herum |
| wir | kommandieren herum |
| ihr | kommandiert herum |
| sie | kommandieren herum |
| ich | kommandierte herum |
|---|---|
| du | kommandiertest herum |
| er/sie/es | kommandierte herum |
| wir | kommandierten herum |
| ihr | kommandiertet herum |
| sie | kommandierten herum |
| ich | habe herumkommandiert |
|---|---|
| du | hast herumkommandiert |
| er/sie/es | hat herumkommandiert |
| wir | haben herumkommandiert |
| ihr | habt herumkommandiert |
| sie | haben herumkommandiert |
| du | kommandier herum! kommandiere herum! |
|---|---|
| ihr | kommandiert herum! |
| Sie | kommandieren Sie herum! |
| ich | hatte herumkommandiert |
|---|---|
| du | hattest herumkommandiert |
| er/sie/es | hatte herumkommandiert |
| wir | hatten herumkommandiert |
| ihr | hattet herumkommandiert |
| sie | hatten herumkommandiert |
| ich | werde herumkommandieren |
|---|---|
| du | wirst herumkommandieren |
| er/sie/es | wird herumkommandieren |
| wir | werden herumkommandieren |
| ihr | werdet herumkommandieren |
| sie | werden herumkommandieren |
| ich | kommandiere herum |
|---|---|
| du | kommandierest herum |
| er/sie/es | kommandiere herum |
| wir | kommandieren herum |
| ihr | kommandieret herum |
| sie | kommandieren herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | kommandierte herum |
|---|---|
| du | kommandiertest herum |
| er/sie/es | kommandierte herum |
| wir | kommandierten herum |
| ihr | kommandiertet herum |
| sie | kommandierten herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumkommandieren |
|---|---|
| avec zu | herumzukommandieren |
| Partizip I | herumkommandierend |
| Partizip II | herumkommandiert |
« Herumkommandieren » (commander à tout-va) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « herum » (à tout-va) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni ; à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « herum » et « kommandieren » (commander).
Seit seiner Beförderung kommandiert er alle herum.
Depuis sa promotion, il commande tout le monde.
Alle beschweren sich, weil sie ständig herumkommandiert werden.
Tout le monde se plaint parce qu’on leur donne constamment des ordres.
Sie versucht, ihre Kollegen nicht herumzukommandieren.
Elle essaie de ne pas commander ses collègues.
La personne à qui l’on donne des ordres se met normalement à l’Akkusativ avec « herumkommandieren » (commander à tout-va). Ce verbe s’emploie fréquemment avec des personnes comme complément direct.
Die Abteilungsleiterin kommandiert ihre Mitarbeiter herum.
La responsable du service commande ses employés.
« Herumkommandieren » (commander à tout-va) appartient surtout à la langue familière et exprime généralement une critique claire de la manière de donner des ordres. Ce mot convient donc particulièrement bien aux plaintes, aux disputes et aux récits personnels.
Ich lasse mich von niemandem herumkommandieren.
Je ne me laisse commander par personne.
commander / donner des ordres
Les deux mots conviennent quand quelqu’un donne des ordres aux autres sur un ton autoritaire. Ici, « Kommandieren » (donner des ordres) décrit surtout le ton autoritaire. « Herumkommandieren » (commander à tout-va) souligne en plus que les ordres sont incessants et souvent agaçants. Ce mot permet de critiquer ce comportement de manière particulièrement claire.

Beim Aufräumen kommandiert Paul seine Geschwister ständig herum und nervt sie damit.
Pendant le rangement, Paul donne sans arrêt des ordres à ses frères et sœurs et les agace ainsi.
Beim Aufräumen kommandiert Paul seine Geschwister in herrischem Ton.
Pendant le rangement, Paul donne des ordres à ses frères et sœurs sur un ton autoritaire.