
herumkommandieren
pomiatać kimś
Ciągle wydawać komuś rozkazy w sposób władczy, często irytujący albo nieprzyjemny.
Er kommandiert seine Kollegen ständig herum.
On ciągle pomiata swoimi kolegami.
pomiatać kimś
herumkommandieren – kommandierte herum – hat herumkommandiert
Wczytuję zapisany stan.

pomiatać kimś
Ciągle wydawać komuś rozkazy w sposób władczy, często irytujący albo nieprzyjemny.
Er kommandiert seine Kollegen ständig herum.
On ciągle pomiata swoimi kolegami.
| ich | kommandiere herum |
|---|---|
| du | kommandierst herum |
| er/sie/es | kommandiert herum |
| wir | kommandieren herum |
| ihr | kommandiert herum |
| sie | kommandieren herum |
| ich | kommandierte herum |
|---|---|
| du | kommandiertest herum |
| er/sie/es | kommandierte herum |
| wir | kommandierten herum |
| ihr | kommandiertet herum |
| sie | kommandierten herum |
| ich | habe herumkommandiert |
|---|---|
| du | hast herumkommandiert |
| er/sie/es | hat herumkommandiert |
| wir | haben herumkommandiert |
| ihr | habt herumkommandiert |
| sie | haben herumkommandiert |
| du | kommandier herum! kommandiere herum! |
|---|---|
| ihr | kommandiert herum! |
| Sie | kommandieren Sie herum! |
| ich | hatte herumkommandiert |
|---|---|
| du | hattest herumkommandiert |
| er/sie/es | hatte herumkommandiert |
| wir | hatten herumkommandiert |
| ihr | hattet herumkommandiert |
| sie | hatten herumkommandiert |
| ich | werde herumkommandieren |
|---|---|
| du | wirst herumkommandieren |
| er/sie/es | wird herumkommandieren |
| wir | werden herumkommandieren |
| ihr | werdet herumkommandieren |
| sie | werden herumkommandieren |
| ich | kommandiere herum |
|---|---|
| du | kommandierest herum |
| er/sie/es | kommandiere herum |
| wir | kommandieren herum |
| ihr | kommandieret herum |
| sie | kommandieren herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kommandierte herum |
|---|---|
| du | kommandiertest herum |
| er/sie/es | kommandierte herum |
| wir | kommandierten herum |
| ihr | kommandiertet herum |
| sie | kommandierten herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumkommandieren |
|---|---|
| z zu | herumzukommandieren |
| Partizip I | herumkommandierend |
| Partizip II | herumkommandiert |
„Herumkommandieren” (pomiatać kimś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „herum” (w konstrukcji czasownika: bez przerwy, na wszystkie strony) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „herum” (w konstrukcji czasownika: bez przerwy, na wszystkie strony) i „kommandieren” (wydawać rozkazy).
Seit seiner Beförderung kommandiert er alle herum.
Od czasu awansu pomiata wszystkimi.
Alle beschweren sich, weil sie ständig herumkommandiert werden.
Wszyscy narzekają, bo ciągle się nimi pomiata.
Sie versucht, ihre Kollegen nicht herumzukommandieren.
Stara się nie pomiatać swoimi kolegami.
Osoba, której wydaje się rozkazy, występuje przy „herumkommandieren” (pomiatać kimś) zwykle w Akkusativ. Tego czasownika często używa się z osobami jako dopełnieniem bezpośrednim.
Die Abteilungsleiterin kommandiert ihre Mitarbeiter herum.
Kierowniczka działu pomiata swoimi pracownikami.
„Herumkommandieren” (pomiatać kimś) należy przede wszystkim do języka potocznego i zwykle wyraża wyraźną krytykę sposobu wydawania rozkazów. To słowo szczególnie dobrze pasuje do skarg, kłótni i osobistych relacji.
Ich lasse mich von niemandem herumkommandieren.
Nie pozwolę, żeby ktokolwiek mną pomiatał.
dowodzić / komenderować
Oba słowa pasują, gdy ktoś wydaje innym rozkazy w władczy sposób. „Kommandieren” (komenderować) opisuje tutaj przede wszystkim rozkazujący ton. „Herumkommandieren” (pomiatać kimś) dodatkowo podkreśla, że rozkazy są wydawane bez przerwy i często są uciążliwe. To słowo pozwala szczególnie wyraźnie skrytykować takie zachowanie.

Beim Aufräumen kommandiert Paul seine Geschwister ständig herum und nervt sie damit.
Podczas sprzątania Paul ciągle pomiata swoim rodzeństwem i tym je denerwuje.
Beim Aufräumen kommandiert Paul seine Geschwister in herrischem Ton.
Podczas sprzątania Paul komenderuje rodzeństwu w władczym tonie.