
sich herumtreiben
a hoinări
A sta sau a umbla pe undeva fără un scop anume, de obicei fără să faci ceva folositor.
Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag in der Stadt herum.
Adolescenții hoinăresc prin oraș toată după-amiaza.
a hoinări
herumtreiben – trieb herum – hat herumgetrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a hoinări
A sta sau a umbla pe undeva fără un scop anume, de obicei fără să faci ceva folositor.
Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag in der Stadt herum.
Adolescenții hoinăresc prin oraș toată după-amiaza.
| ich | treibe herum |
|---|---|
| du | treibst herum |
| er/sie/es | treibt herum |
| wir | treiben herum |
| ihr | treibt herum |
| sie | treiben herum |
| ich | trieb herum |
|---|---|
| du | triebst herum |
| er/sie/es | trieb herum |
| wir | trieben herum |
| ihr | triebt herum |
| sie | trieben herum |
| ich | habe herumgetrieben |
|---|---|
| du | hast herumgetrieben |
| er/sie/es | hat herumgetrieben |
| wir | haben herumgetrieben |
| ihr | habt herumgetrieben |
| sie | haben herumgetrieben |
| du | treib herum! treibe herum! |
|---|---|
| ihr | treibt herum! |
| Sie | treiben Sie herum! |
| ich | hatte herumgetrieben |
|---|---|
| du | hattest herumgetrieben |
| er/sie/es | hatte herumgetrieben |
| wir | hatten herumgetrieben |
| ihr | hattet herumgetrieben |
| sie | hatten herumgetrieben |
| ich | werde herumtreiben |
|---|---|
| du | wirst herumtreiben |
| er/sie/es | wird herumtreiben |
| wir | werden herumtreiben |
| ihr | werdet herumtreiben |
| sie | werden herumtreiben |
| ich | treibe herum |
|---|---|
| du | treibest herum |
| er/sie/es | treibe herum |
| wir | treiben herum |
| ihr | treibet herum |
| sie | treiben herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | triebe herum |
|---|---|
| du | triebest herum |
| er/sie/es | triebe herum |
| wir | trieben herum |
| ihr | triebet herum |
| sie | trieben herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumtreiben |
|---|---|
| cu zu | herumzutreiben |
| Partizip I | herumtreibend |
| Partizip II | herumgetrieben |
„Herumtreiben” (a hoinări) este alcătuit din „herum” (în jur) și „treiben” (a mâna, a face să se miște) și este separabil. În propoziția principală, „herum” stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să, a), „zu” stă între cele două părți.
Nach der Schule treibt er sich am Bahnhof herum.
După școală, el hoinărește prin gară.
Niemand weiß, warum er sich ständig am Bahnhof herumtreibt.
Nimeni nu știe de ce hoinărește mereu prin gară.
Er hat keine Lust, sich den ganzen Abend draußen herumzutreiben.
Nu are chef să hoinărească toată seara pe afară.
Pentru acest sens ai nevoie de un pronume reflexiv la Akkusativ. Acesta depinde de subiect: „mich” (pe mine), „dich” (pe tine), „sich” (pe el, pe ea sau pe ei), „uns” (pe noi) sau „euch” (pe voi).
Im Urlaub habe ich mich oft bis spät in die Nacht in den Gassen herumgetrieben.
În vacanță, am hoinărit adesea pe străduțe până târziu în noapte.
„Sich herumtreiben” (a hoinări) este folosit frecvent în vorbirea de zi cu zi și sună adesea ușor mustrător. Mai ales în întrebări, poate exprima faptul că cineva a lipsit prea mult timp sau că, după părerea vorbitorului, nu și-a folosit timpul în mod chibzuit.
Wo hast du dich denn den ganzen Abend herumgetrieben?
Pe unde ai hoinărit toată seara?
a pierde vremea
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când cineva își petrece timpul undeva fără un scop clar sau fără o ocupație folositoare. „Sich herumtreiben” (a hoinări) descrie acest lucru într-un mod mai general, dar poate suna și critic. „Herumlungern” (a pierde vremea) este colocvial și exprimă de obicei o dezaprobare mai puternică față de faptul că cineva stă undeva fără să facă nimic.

Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.
Adolescenții hoinăresc toată după-amiaza în gară fără să aibă vreo ocupație.
Die Jugendlichen lungern den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.
Adolescenții pierd vremea toată după-amiaza în gară fără să aibă vreo ocupație.