
sich herumtreiben
тинятися
Перебувати десь або блукати без певної мети, зазвичай не займаючись нічим корисним.
Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag in der Stadt herum.
Підлітки тиняються містом увесь день.
тинятися
herumtreiben – trieb herum – hat herumgetrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

тинятися
Перебувати десь або блукати без певної мети, зазвичай не займаючись нічим корисним.
Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag in der Stadt herum.
Підлітки тиняються містом увесь день.
| ich | treibe herum |
|---|---|
| du | treibst herum |
| er/sie/es | treibt herum |
| wir | treiben herum |
| ihr | treibt herum |
| sie | treiben herum |
| ich | trieb herum |
|---|---|
| du | triebst herum |
| er/sie/es | trieb herum |
| wir | trieben herum |
| ihr | triebt herum |
| sie | trieben herum |
| ich | habe herumgetrieben |
|---|---|
| du | hast herumgetrieben |
| er/sie/es | hat herumgetrieben |
| wir | haben herumgetrieben |
| ihr | habt herumgetrieben |
| sie | haben herumgetrieben |
| du | treib herum! treibe herum! |
|---|---|
| ihr | treibt herum! |
| Sie | treiben Sie herum! |
| ich | hatte herumgetrieben |
|---|---|
| du | hattest herumgetrieben |
| er/sie/es | hatte herumgetrieben |
| wir | hatten herumgetrieben |
| ihr | hattet herumgetrieben |
| sie | hatten herumgetrieben |
| ich | werde herumtreiben |
|---|---|
| du | wirst herumtreiben |
| er/sie/es | wird herumtreiben |
| wir | werden herumtreiben |
| ihr | werdet herumtreiben |
| sie | werden herumtreiben |
| ich | treibe herum |
|---|---|
| du | treibest herum |
| er/sie/es | treibe herum |
| wir | treiben herum |
| ihr | treibet herum |
| sie | treiben herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | triebe herum |
|---|---|
| du | triebest herum |
| er/sie/es | triebe herum |
| wir | trieben herum |
| ihr | triebet herum |
| sie | trieben herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumtreiben |
|---|---|
| з zu | herumzutreiben |
| Partizip I | herumtreibend |
| Partizip II | herumgetrieben |
«Herumtreiben» (тинятися) складається з «herum» (навколо) і «treiben» (рухати, гнати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «herum» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть між двома частинами.
Nach der Schule treibt er sich am Bahnhof herum.
Після школи він тиняється біля вокзалу.
Niemand weiß, warum er sich ständig am Bahnhof herumtreibt.
Ніхто не знає, чому він постійно тиняється біля вокзалу.
Er hat keine Lust, sich den ganzen Abend draußen herumzutreiben.
Йому не хочеться тинятися надворі цілий вечір.
Для цього значення потрібен зворотний займенник в Akkusativ. Він узгоджується з підметом: «mich» (себе), «dich» (себе), «sich» (себе), «uns» (себе) або «euch» (себе).
Im Urlaub habe ich mich oft bis spät in die Nacht in den Gassen herumgetrieben.
На відпочинку я часто тинявся провулками до пізньої ночі.
«Sich herumtreiben» (тинятися) часто вживають у повсякденному мовленні; нерідко цей вислів звучить із легким докором. Особливо в запитаннях він може означати, що хтось надто довго був відсутній або, на думку мовця, марно витрачав час.
Wo hast du dich denn den ganzen Abend herumgetrieben?
Де це ти тинявся цілий вечір?
байдикувати
Обидва слова підходять, коли хтось проводить десь час без чіткої мети або корисного заняття. «Sich herumtreiben» (тинятися) описує це більш загально, але також може звучати критично. «Herumlungern» (байдикувати) — розмовне слово, яке зазвичай сильніше засуджує бездіяльне перебування десь.

Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.
Підлітки весь день тиняються на вокзалі, не маючи чим зайнятися.
Die Jugendlichen lungern den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.
Підлітки весь день байдикують на вокзалі, не маючи чим зайнятися.