alemão VERBO B2 Posição 14686

herumtreiben

ficar perambulando

herumtreiben – trieb herum – hat herumgetrieben

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão herumtreiben, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

herumtreiben vs herumlungern

ficar à toa

As duas palavras servem quando alguém passa um tempo em algum lugar sem um objetivo claro nem uma atividade útil. “Sich herumtreiben” (ficar perambulando) descreve isso de modo mais geral, mas também pode soar crítico. “Herumlungern” (ficar à toa) é coloquial e geralmente expressa uma reprovação mais forte de passar o tempo sem fazer nada.

Exemplo visual de herumlungern
herumtreiben

Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.

Os adolescentes ficam perambulando a tarde toda na estação, sem ter nada para fazer.

herumlungern

Die Jugendlichen lungern den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.

Os adolescentes ficam à toa a tarde toda na estação, sem ter nada para fazer.

Abrir a página completa da palavra: herumlungern

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...