
sich herumtreiben
слоняться
Находиться где-то или ходить без определённой цели, обычно без полезного занятия.
Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag in der Stadt herum.
Подростки слоняются по городу весь день.
слоняться
herumtreiben – trieb herum – hat herumgetrieben
Загружаем сохранённый статус.

слоняться
Находиться где-то или ходить без определённой цели, обычно без полезного занятия.
Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag in der Stadt herum.
Подростки слоняются по городу весь день.
| ich | treibe herum |
|---|---|
| du | treibst herum |
| er/sie/es | treibt herum |
| wir | treiben herum |
| ihr | treibt herum |
| sie | treiben herum |
| ich | trieb herum |
|---|---|
| du | triebst herum |
| er/sie/es | trieb herum |
| wir | trieben herum |
| ihr | triebt herum |
| sie | trieben herum |
| ich | habe herumgetrieben |
|---|---|
| du | hast herumgetrieben |
| er/sie/es | hat herumgetrieben |
| wir | haben herumgetrieben |
| ihr | habt herumgetrieben |
| sie | haben herumgetrieben |
| du | treib herum! treibe herum! |
|---|---|
| ihr | treibt herum! |
| Sie | treiben Sie herum! |
| ich | hatte herumgetrieben |
|---|---|
| du | hattest herumgetrieben |
| er/sie/es | hatte herumgetrieben |
| wir | hatten herumgetrieben |
| ihr | hattet herumgetrieben |
| sie | hatten herumgetrieben |
| ich | werde herumtreiben |
|---|---|
| du | wirst herumtreiben |
| er/sie/es | wird herumtreiben |
| wir | werden herumtreiben |
| ihr | werdet herumtreiben |
| sie | werden herumtreiben |
| ich | treibe herum |
|---|---|
| du | treibest herum |
| er/sie/es | treibe herum |
| wir | treiben herum |
| ihr | treibet herum |
| sie | treiben herum |
Используется для косвенной речи.
| ich | triebe herum |
|---|---|
| du | triebest herum |
| er/sie/es | triebe herum |
| wir | trieben herum |
| ihr | triebet herum |
| sie | trieben herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumtreiben |
|---|---|
| с zu | herumzutreiben |
| Partizip I | herumtreibend |
| Partizip II | herumgetrieben |
«Herumtreiben» (слоняться) состоит из «herum» (вокруг) и «treiben» (гнать, двигать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «herum» стоит в конце, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между двумя частями.
Nach der Schule treibt er sich am Bahnhof herum.
После школы он слоняется у вокзала.
Niemand weiß, warum er sich ständig am Bahnhof herumtreibt.
Никто не знает, почему он постоянно слоняется у вокзала.
Er hat keine Lust, sich den ganzen Abend draußen herumzutreiben.
Ему не хочется слоняться на улице весь вечер.
В этом значении тебе нужно возвратное местоимение в Akkusativ. Оно зависит от подлежащего: «mich» (себя), «dich» (себя), «sich» (себя), «uns» (себя) или «euch» (себя).
Im Urlaub habe ich mich oft bis spät in die Nacht in den Gassen herumgetrieben.
В отпуске я часто слонялся по переулкам до поздней ночи.
«Sich herumtreiben» (слоняться) часто употребляется в разговорной речи и нередко звучит слегка укоризненно. Особенно в вопросах это может означать, что кто-то слишком долго отсутствовал или, по мнению говорящего, провёл время без пользы.
Wo hast du dich denn den ganzen Abend herumgetrieben?
Где же ты слонялся весь вечер?
слоняться
Оба слова подходят, когда кто-то проводит где-то время без определённой цели или полезного занятия. «Sich herumtreiben» (слоняться) описывает это более обобщённо, но тоже может звучать неодобрительно. «Herumlungern» (слоняться) относится к разговорной речи и обычно выражает более сильное неодобрение такого бездельного времяпрепровождения.

Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.
Подростки весь день слоняются на вокзале без дела.
Die Jugendlichen lungern den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.
Подростки весь день слоняются на вокзале без дела.