
sich herumtreiben
traîner
Rester quelque part ou y déambuler sans but précis, généralement sans faire quelque chose d’utile.
Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag in der Stadt herum.
Les adolescents traînent en ville tout l’après-midi.
traîner
herumtreiben – trieb herum – hat herumgetrieben
Chargement de ton état enregistré.

traîner
Rester quelque part ou y déambuler sans but précis, généralement sans faire quelque chose d’utile.
Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag in der Stadt herum.
Les adolescents traînent en ville tout l’après-midi.
| ich | treibe herum |
|---|---|
| du | treibst herum |
| er/sie/es | treibt herum |
| wir | treiben herum |
| ihr | treibt herum |
| sie | treiben herum |
| ich | trieb herum |
|---|---|
| du | triebst herum |
| er/sie/es | trieb herum |
| wir | trieben herum |
| ihr | triebt herum |
| sie | trieben herum |
| ich | habe herumgetrieben |
|---|---|
| du | hast herumgetrieben |
| er/sie/es | hat herumgetrieben |
| wir | haben herumgetrieben |
| ihr | habt herumgetrieben |
| sie | haben herumgetrieben |
| du | treib herum! treibe herum! |
|---|---|
| ihr | treibt herum! |
| Sie | treiben Sie herum! |
| ich | hatte herumgetrieben |
|---|---|
| du | hattest herumgetrieben |
| er/sie/es | hatte herumgetrieben |
| wir | hatten herumgetrieben |
| ihr | hattet herumgetrieben |
| sie | hatten herumgetrieben |
| ich | werde herumtreiben |
|---|---|
| du | wirst herumtreiben |
| er/sie/es | wird herumtreiben |
| wir | werden herumtreiben |
| ihr | werdet herumtreiben |
| sie | werden herumtreiben |
| ich | treibe herum |
|---|---|
| du | treibest herum |
| er/sie/es | treibe herum |
| wir | treiben herum |
| ihr | treibet herum |
| sie | treiben herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | triebe herum |
|---|---|
| du | triebest herum |
| er/sie/es | triebe herum |
| wir | trieben herum |
| ihr | triebet herum |
| sie | trieben herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumtreiben |
|---|---|
| avec zu | herumzutreiben |
| Partizip I | herumtreibend |
| Partizip II | herumgetrieben |
« Herumtreiben » (traîner) se compose de « herum » (autour) et de « treiben » (faire avancer, pousser) et est séparable. Dans une proposition principale, « herum » se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Nach der Schule treibt er sich am Bahnhof herum.
Après l’école, il traîne à la gare.
Niemand weiß, warum er sich ständig am Bahnhof herumtreibt.
Personne ne sait pourquoi il traîne constamment à la gare.
Er hat keine Lust, sich den ganzen Abend draußen herumzutreiben.
Il n’a pas envie de traîner dehors toute la soirée.
Pour ce sens, tu as besoin d’un pronom réfléchi à l’Akkusativ. Il dépend du sujet : « mich » (moi-même), « dich » (toi-même), « sich » (lui-même, elle-même ou eux-mêmes), « uns » (nous-mêmes) ou « euch » (vous-mêmes).
Im Urlaub habe ich mich oft bis spät in die Nacht in den Gassen herumgetrieben.
En vacances, j’ai souvent traîné dans les ruelles jusqu’à tard dans la nuit.
« Sich herumtreiben » (traîner) s’emploie souvent dans la langue courante et prend généralement une légère nuance de reproche. Dans les questions notamment, cette expression peut indiquer que quelqu’un est resté absent trop longtemps ou, selon la personne qui parle, n’a pas utilisé son temps de manière judicieuse.
Wo hast du dich denn den ganzen Abend herumgetrieben?
Mais où est-ce que tu as traîné toute la soirée ?
traîner
Les deux mots conviennent quand quelqu’un passe du temps quelque part sans but précis ni activité utile. « Sich herumtreiben » (traîner) décrit cela de manière plus générale, mais peut aussi avoir une connotation critique. « Herumlungern » (traîner) est familier et désapprouve généralement davantage le fait de rester sans rien faire.

Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.
Les adolescents traînent toute l’après-midi à la gare sans rien avoir à faire.
Die Jugendlichen lungern den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.
Les adolescents traînent toute l’après-midi à la gare sans rien avoir à faire.