الألمانية فعل B2 الترتيب 14686

herumtreiben

يتسكع

herumtreiben – trieb herum – hat herumgetrieben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني herumtreiben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

herumtreiben vs herumlungern

يتسكع

يناسب الفعلان الحالتين عندما يقضي شخص وقتًا في مكان ما من دون هدف واضح أو نشاط مفيد. تصف «⁨Sich herumtreiben⁩» (التسكع) ذلك بصورة أعم، لكنها قد تحمل أيضًا نبرة انتقادية. أما «⁨Herumlungern⁩» (التسكع بلا عمل) فهي كلمة عامية، وتعبّر عادةً عن استنكار أقوى لقضاء الوقت بلا عمل.

مثال مرئي على herumlungern
herumtreiben

Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.

يتسكع المراهقون طوال فترة بعد الظهر في محطة القطار من دون عمل يشغلهم.

herumlungern

Die Jugendlichen lungern den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.

يتسكع المراهقون بلا عمل طوال فترة بعد الظهر في محطة القطار.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: herumlungern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...