
sich herumtreiben
يتسكع
يبقى الشخص في مكان ما أو يتجول فيه من دون هدف محدد، غالبًا من دون القيام بشيء مفيد.
Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag in der Stadt herum.
يتسكع المراهقون في المدينة طوال فترة بعد الظهر.
يتسكع
herumtreiben – trieb herum – hat herumgetrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسكع
يبقى الشخص في مكان ما أو يتجول فيه من دون هدف محدد، غالبًا من دون القيام بشيء مفيد.
Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag in der Stadt herum.
يتسكع المراهقون في المدينة طوال فترة بعد الظهر.
| ich | treibe herum |
|---|---|
| du | treibst herum |
| er/sie/es | treibt herum |
| wir | treiben herum |
| ihr | treibt herum |
| sie | treiben herum |
| ich | trieb herum |
|---|---|
| du | triebst herum |
| er/sie/es | trieb herum |
| wir | trieben herum |
| ihr | triebt herum |
| sie | trieben herum |
| ich | habe herumgetrieben |
|---|---|
| du | hast herumgetrieben |
| er/sie/es | hat herumgetrieben |
| wir | haben herumgetrieben |
| ihr | habt herumgetrieben |
| sie | haben herumgetrieben |
| du | treib herum! treibe herum! |
|---|---|
| ihr | treibt herum! |
| Sie | treiben Sie herum! |
| ich | hatte herumgetrieben |
|---|---|
| du | hattest herumgetrieben |
| er/sie/es | hatte herumgetrieben |
| wir | hatten herumgetrieben |
| ihr | hattet herumgetrieben |
| sie | hatten herumgetrieben |
| ich | werde herumtreiben |
|---|---|
| du | wirst herumtreiben |
| er/sie/es | wird herumtreiben |
| wir | werden herumtreiben |
| ihr | werdet herumtreiben |
| sie | werden herumtreiben |
| ich | treibe herum |
|---|---|
| du | treibest herum |
| er/sie/es | treibe herum |
| wir | treiben herum |
| ihr | treibet herum |
| sie | treiben herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | triebe herum |
|---|---|
| du | triebest herum |
| er/sie/es | triebe herum |
| wir | trieben herum |
| ihr | triebet herum |
| sie | trieben herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumtreiben |
|---|---|
| مع zu | herumzutreiben |
| Partizip I | herumtreibend |
| Partizip II | herumgetrieben |
يتكوّن «Herumtreiben» (يتسكع) من «herum» (حول) و«treiben» (يدفع أو يحرّك)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herum» (حول) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، تأتي «zu» (أن) بين الجزأين.
Nach der Schule treibt er sich am Bahnhof herum.
بعد المدرسة، يتسكع في محطة القطار.
Niemand weiß, warum er sich ständig am Bahnhof herumtreibt.
لا أحد يعرف لماذا يتسكع باستمرار في محطة القطار.
Er hat keine Lust, sich den ganzen Abend draußen herumzutreiben.
لا يرغب في أن يتسكع في الخارج طوال المساء.
تحتاج في هذا المعنى إلى ضمير انعكاسي في Akkusativ. ويتحدد الضمير بحسب الفاعل: «mich» (نفسي)، أو «dich» (نفسك)، أو «sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسهم)، أو «uns» (أنفسنا)، أو «euch» (أنفسكم).
Im Urlaub habe ich mich oft bis spät in die Nacht in den Gassen herumgetrieben.
في العطلة، كنت أتسكع كثيرًا في الأزقة حتى وقت متأخر من الليل.
يُستعمل «Sich herumtreiben» (التسكع) كثيرًا في اللغة اليومية، وغالبًا ما تبدو فيه نبرة لوم خفيفة. ويمكن أن يعبّر، ولا سيما في الأسئلة، عن أن شخصًا ما غاب مدة طويلة أو أنه، في رأي المتحدث، لم يستغل وقته بطريقة مفيدة.
Wo hast du dich denn den ganzen Abend herumgetrieben?
أين كنت تتسكع طوال المساء؟
يتسكع
يناسب الفعلان الحالتين عندما يقضي شخص وقتًا في مكان ما من دون هدف واضح أو نشاط مفيد. تصف «Sich herumtreiben» (التسكع) ذلك بصورة أعم، لكنها قد تحمل أيضًا نبرة انتقادية. أما «Herumlungern» (التسكع بلا عمل) فهي كلمة عامية، وتعبّر عادةً عن استنكار أقوى لقضاء الوقت بلا عمل.

Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.
يتسكع المراهقون طوال فترة بعد الظهر في محطة القطار من دون عمل يشغلهم.
Die Jugendlichen lungern den ganzen Nachmittag ohne Beschäftigung am Bahnhof herum.
يتسكع المراهقون بلا عمل طوال فترة بعد الظهر في محطة القطار.