
herumhängen
a pierde vremea
Familiar: A sta undeva și a-ți petrece timpul fără o activitate anume sau fără un scop precis.
Nach der Schule hängen wir oft im Park herum und quatschen.
După școală, pierdem adesea vremea în parc și stăm de vorbă.
a pierde vremea / a atârna neglijent
herumhängen – hing herum – hat herumgehangen
Se încarcă starea ta salvată.

a pierde vremea
Familiar: A sta undeva și a-ți petrece timpul fără o activitate anume sau fără un scop precis.
Nach der Schule hängen wir oft im Park herum und quatschen.
După școală, pierdem adesea vremea în parc și stăm de vorbă.

a atârna neglijent
A atârna liber sau neordonat într-un anumit loc.
Hinter dem Schreibtisch hängen überall Kabel herum.
În spatele biroului atârnă cabluri peste tot, neglijent.
| ich | hänge herum |
|---|---|
| du | hängst herum |
| er/sie/es | hängt herum |
| wir | hängen herum |
| ihr | hängt herum |
| sie | hängen herum |
| ich | hing herum |
|---|---|
| du | hingst herum |
| er/sie/es | hing herum |
| wir | hingen herum |
| ihr | hingt herum |
| sie | hingen herum |
| ich | habe herumgehangen |
|---|---|
| du | hast herumgehangen |
| er/sie/es | hat herumgehangen |
| wir | haben herumgehangen |
| ihr | habt herumgehangen |
| sie | haben herumgehangen |
| du | häng herum! |
|---|---|
| ihr | hängt herum! |
| Sie | hängen Sie herum! |
| ich | hatte herumgehangen |
|---|---|
| du | hattest herumgehangen |
| er/sie/es | hatte herumgehangen |
| wir | hatten herumgehangen |
| ihr | hattet herumgehangen |
| sie | hatten herumgehangen |
| ich | werde herumhängen |
|---|---|
| du | wirst herumhängen |
| er/sie/es | wird herumhängen |
| wir | werden herumhängen |
| ihr | werdet herumhängen |
| sie | werden herumhängen |
| ich | hänge herum |
|---|---|
| du | hängest herum |
| er/sie/es | hänge herum |
| wir | hängen herum |
| ihr | hänget herum |
| sie | hängen herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hinge herum |
|---|---|
| du | hingest herum |
| er/sie/es | hinge herum |
| wir | hingen herum |
| ihr | hinget herum |
| sie | hingen herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumhängen |
|---|---|
| cu zu | herumzuhängen |
| Partizip I | herumhängend |
| Partizip II | herumgehangen |
„Herumhängen” (a pierde vremea / a atârna neglijent) este format din „herum” (în jur) și „hängen” (a atârna) și este separabil. În propoziția principală, „herum” (în jur) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) stă între cele două părți.
Am Wochenende hängen die Jugendlichen oft am Bahnhof herum.
În weekend, adolescenții pierd adesea vremea în gară.
Sie langweilt sich, weil sie den ganzen Nachmittag zu Hause herumhängt.
Se plictisește pentru că își petrece toată după-amiaza pierzând vremea acasă.
Ich habe keine Lust, hier noch länger herumzuhängen.
Nu am chef să mai pierd vremea aici.
Sunt frecvente „nur herumhängen” (a nu face decât să pierzi vremea), „den ganzen Tag herumhängen” (a pierde vremea toată ziua) și „faul herumhängen” (a pierde vremea fără să faci nimic). În special „nur” (doar) și „faul” (leneș) arată adesea că vorbitorul critică acest comportament.
Du kannst doch nicht den ganzen Tag nur faul auf dem Sofa herumhängen!
Nu poți să pierzi toată ziua doar lenevind pe canapea!
Prin „mit jemandem herumhängen” (a pierde vremea cu cineva) indici cu cine își petrece cineva timpul. Persoana de după „mit” (cu) stă la Dativ.
In den Ferien hängt er oft mit seinen Freunden am See herum.
În vacanță, el pierde adesea vremea cu prietenii lui lângă lac.
a depinde de / a pierde vremea / a da jos
Ambele verbe colocviale pot descrie petrecerea unui timp inactiv împreună cu alți oameni. „Abhängen” (a pierde vremea) sugerează mai degrabă relaxarea și faptul că te simți bine, în timp ce „herumhängen” (a pierde vremea) pune mai mult accent pe statul fără un scop anume. Folosește „abhängen” pentru relaxarea făcută în mod conștient și „herumhängen” când nu se vede niciun scop precis.

Am Wochenende hängen wir ziellos im Park herum.
În weekend, pierdem vremea fără niciun scop în parc.
Am Wochenende hängen wir entspannt im Park ab.
În weekend, ne relaxăm în parc.