
herunterfallen
a cădea de sus
A cădea de la înălțime, de obicei pe jos sau pe o suprafață aflată mai jos.
Das Glas ist vom Tisch heruntergefallen.
Paharul a căzut de pe masă.
a cădea de sus
herunterfallen – fiel herunter – ist heruntergefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a cădea de sus
A cădea de la înălțime, de obicei pe jos sau pe o suprafață aflată mai jos.
Das Glas ist vom Tisch heruntergefallen.
Paharul a căzut de pe masă.
| ich | falle herunter |
|---|---|
| du | fällst herunter |
| er/sie/es | fällt herunter |
| wir | fallen herunter |
| ihr | fallt herunter |
| sie | fallen herunter |
| ich | fiel herunter |
|---|---|
| du | fielst herunter |
| er/sie/es | fiel herunter |
| wir | fielen herunter |
| ihr | fielt herunter |
| sie | fielen herunter |
| ich | bin heruntergefallen |
|---|---|
| du | bist heruntergefallen |
| er/sie/es | ist heruntergefallen |
| wir | sind heruntergefallen |
| ihr | seid heruntergefallen |
| sie | sind heruntergefallen |
| du | fall herunter! falle herunter! |
|---|---|
| ihr | fallt herunter! |
| Sie | fallen Sie herunter! |
| ich | war heruntergefallen |
|---|---|
| du | warst heruntergefallen |
| er/sie/es | war heruntergefallen |
| wir | waren heruntergefallen |
| ihr | wart heruntergefallen |
| sie | waren heruntergefallen |
| ich | werde herunterfallen |
|---|---|
| du | wirst herunterfallen |
| er/sie/es | wird herunterfallen |
| wir | werden herunterfallen |
| ihr | werdet herunterfallen |
| sie | werden herunterfallen |
| ich | falle herunter |
|---|---|
| du | fallest herunter |
| er/sie/es | falle herunter |
| wir | fallen herunter |
| ihr | fallet herunter |
| sie | fallen herunter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fiele herunter |
|---|---|
| du | fielest herunter |
| er/sie/es | fiele herunter |
| wir | fielen herunter |
| ihr | fielet herunter |
| sie | fielen herunter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herunterfallen |
|---|---|
| cu zu | herunterzufallen |
| Partizip I | herunterfallend |
| Partizip II | heruntergefallen |
„Herunterfallen” (a cădea de sus) este un verb separabil alcătuit din „herunter” (în jos) și „fallen” (a cădea). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se așază între prefix și rădăcină.
Der Apfel fällt vom Baum herunter.
Mărul cade din copac.
Sie erschrak, weil die Vase herunterfiel.
S-a speriat pentru că vaza a căzut.
Es ist gefährlich, von der Leiter herunterzufallen.
Este periculos să cazi de pe scară.
„Herunterfallen” (a cădea de sus) combină indicația de direcție „herunter” (în jos) cu verbul „fallen” (a cădea). Prefixul arată că mișcarea se desfășoară de la un loc mai înalt în jos.
Ein dicker Ast ist vom Dach heruntergefallen.
O creangă groasă a căzut de pe acoperiș.
Cu „herunterfallen” (a cădea de sus), locul de plecare este indicat adesea cu „von” (de pe/de la) și Dativ; suprafața aflată mai jos poate fi menționată cu „auf” (pe) și Akkusativ. La Perfekt, „herunterfallen” (a cădea de sus) se formează cu „sein” (a fi).
Das Buch ist vom Regal auf den Boden heruntergefallen.
Cartea a căzut de pe raft pe podea.
a se prăbuși / a se bloca / a se îmbăta
Când cineva cade de pe o scară înaltă, se pot folosi ambele cuvinte. „Herunterfallen” (a cădea de sus) descrie în general mișcarea în jos. „Abstürzen” (a se prăbuși) accentuează căderea violentă și necontrolată de la mare înălțime, făcând evenimentul să pară mai dramatic.

Beim Reparieren des Dachs fiel er von der hohen Leiter herunter.
În timp ce repara acoperișul, a căzut de pe scara înaltă.
Beim Reparieren des Dachs stürzte er von der hohen Leiter ab.
În timp ce repara acoperișul, s-a prăbușit de pe scara înaltă.