
bewerfen
a bombarda
A arunca intenționat obiecte spre o persoană, un animal sau un obiect.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
Copiii s-au bombardat reciproc cu baloane cu apă în parc.
a bombarda
bewerfen – bewarf – hat beworfen
Se încarcă starea ta salvată.

a bombarda
A arunca intenționat obiecte spre o persoană, un animal sau un obiect.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
Copiii s-au bombardat reciproc cu baloane cu apă în parc.

a tencui prin aruncare
A acoperi un perete cu mortar sau tencuială, aruncând materialul pe perete. Aceasta este o tehnică folosită în construcții.
Der Maurer muss die rohe Ziegelwand noch mit einer Schicht Putz bewerfen.
Zidarul mai trebuie să tencuiască prin aruncare peretele brut de cărămidă cu un strat de tencuială.
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewirfst |
| er/sie/es | bewirft |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerft |
| sie | bewerfen |
| ich | bewarf |
|---|---|
| du | bewarfst |
| er/sie/es | bewarf |
| wir | bewarfen |
| ihr | bewarft |
| sie | bewarfen |
| ich | habe beworfen |
|---|---|
| du | hast beworfen |
| er/sie/es | hat beworfen |
| wir | haben beworfen |
| ihr | habt beworfen |
| sie | haben beworfen |
| du | bewirf! |
|---|---|
| ihr | bewerft! |
| Sie | bewerfen Sie! |
| ich | hatte beworfen |
|---|---|
| du | hattest beworfen |
| er/sie/es | hatte beworfen |
| wir | hatten beworfen |
| ihr | hattet beworfen |
| sie | hatten beworfen |
| ich | werde bewerfen |
|---|---|
| du | wirst bewerfen |
| er/sie/es | wird bewerfen |
| wir | werden bewerfen |
| ihr | werdet bewerfen |
| sie | werden bewerfen |
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewerfest |
| er/sie/es | bewerfe |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerfet |
| sie | bewerfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bewürfe |
|---|---|
| du | bewürfest bewürfst |
| er/sie/es | bewürfe |
| wir | bewürfen |
| ihr | bewürfet bewürft |
| sie | bewürfen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bewerfen |
|---|---|
| cu zu | zu bewerfen |
| Partizip I | bewerfend |
| Partizip II | beworfen |
„Bewerfen” (a bombarda) este un verb inseparabil, derivat din verbul „werfen” (a arunca). Prefixul „be-” modifică structura propoziției: ținta aruncării devine obiectul direct în Akkusativ al propoziției.
Die Demonstranten bewarfen das Gebäude mit Farbbeuteln.
Manifestanții au bombardat clădirea cu saci cu vopsea.
Verbul urmează un model fix: cineva, subiectul, bombardează pe cineva sau ceva, în Akkusativ, cu ceva, în Dativ. Lucrul care este aruncat este întotdeauna introdus prin prepoziția „mit” (cu).
Im Winter bewerfen wir uns oft mit Schneebällen.
Iarna, ne bombardăm adesea cu bulgări de zăpadă.
În sensul general, „bewerfen” (a bombarda) se combină adesea cu lucruri care sunt aruncate în joacă sau agresiv, de exemplu „mit Schlamm bewerfen” (a bombarda cu noroi), „mit Konfetti bewerfen” (a bombarda cu confetti) sau „mit Kissen bewerfen” (a bombarda cu perne).
Nach der Hochzeit wurde das Brautpaar mit Reis beworfen.
După nuntă, mirii au fost bombardați cu orez.
Sensul din construcții este foarte specific. Îl poți recunoaște după cuvinte precum „Wand” (perete), „Mauer” (zid), „Putz” (tencuială) sau „Mörtel” (mortar). În toate celelalte cazuri este vorba despre sensul general „etwas auf jemanden werfen” (a arunca ceva în cineva).
Der Handwerker bewarf die Wand gleichmäßig mit dem frischen Putz.
Muncitorul a tencuit uniform peretele aruncând pe el tencuiala proaspătă.
a arunca
Ambele verbe pot descrie aruncarea intenționată a unui obiect spre o țintă. În cazul lui „werfen” (a arunca), obiectul aruncat sau mișcarea de aruncare este de obicei în prim-plan, în timp ce „bewerfen” (a bombarda) exprimă ținta ca obiect în Akkusativ și introduce de obicei obiectul aruncat cu mit. Folosește „bewerfen” când ținta este scoasă în evidență în mod deosebit.

Die Kinder bewarfen ihren Bruder mit Schneebällen.
Copiii l-au bombardat pe fratele lor cu bulgări de zăpadă.
Tom warf einen Schneeball auf seinen Bruder.
Tom a aruncat un bulgăre de zăpadă în fratele său.