
probieren
a gusta
A mânca sau a bea o cantitate mică din ceva pentru a-i verifica gustul.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
Vrei să guști din supă?
a gusta
probieren – probierte – hat probiert
Se încarcă starea ta salvată.

a gusta
A mânca sau a bea o cantitate mică din ceva pentru a-i verifica gustul.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
Vrei să guști din supă?

a încerca
A încerca sau a testa ceva pentru a afla dacă funcționează, se potrivește sau îți place.
Ich muss erst probieren, ob der Schlüssel passt.
Mai întâi trebuie să încerc dacă se potrivește cheia.

a proba
A îmbrăca un articol vestimentar pentru a vedea dacă are mărimea potrivită și arată bine.
Ich gehe in die Kabine, um die Jacke zu probieren.
Mă duc în cabina de probă ca să probez geaca.

a încerca
A încerca să faci ceva a cărui reușită este nesigură.
Ich probiere, das Problem allein zu lösen, aber vielleicht brauche ich Hilfe.
Încerc să rezolv singur problema, dar poate voi avea nevoie de ajutor.
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierst |
| er/sie/es | probiert |
| wir | probieren |
| ihr | probiert |
| sie | probieren |
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
| ich | habe probiert |
|---|---|
| du | hast probiert |
| er/sie/es | hat probiert |
| wir | haben probiert |
| ihr | habt probiert |
| sie | haben probiert |
| du | probiere! probier! |
|---|---|
| ihr | probiert! |
| Sie | probieren Sie! |
| ich | hatte probiert |
|---|---|
| du | hattest probiert |
| er/sie/es | hatte probiert |
| wir | hatten probiert |
| ihr | hattet probiert |
| sie | hatten probiert |
| ich | werde probieren |
|---|---|
| du | wirst probieren |
| er/sie/es | wird probieren |
| wir | werden probieren |
| ihr | werdet probieren |
| sie | werden probieren |
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierest |
| er/sie/es | probiere |
| wir | probieren |
| ihr | probieret |
| sie | probieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | probieren |
|---|---|
| cu zu | zu probieren |
| Partizip I | probierend |
| Partizip II | probiert |
Verbul „probieren” (a încerca) este strâns înrudit cu substantivul „die Probe” (test, mostră sau probă de gustat), care poate însemna „Test” (test), „Muster” (mostră) sau „Kostprobe” (probă de gustat). Această legătură cu ideea de testare te ajută să înțelegi toate sensurile verbului.
Kann ich eine Probe von diesem Käse haben?
Pot să primesc o mostră din această brânză?
Când vrei să verifici dacă este îndeplinită o anumită condiție, structura „probieren, ob ...” (a încerca sau a testa dacă...) este foarte uzuală. Urmează o propoziție subordonată, cu verbul la sfârșit.
Ich probiere mal, ob das WLAN hier funktioniert.
Încerc să văd dacă funcționează Wi-Fi-ul aici.
Când încerci să realizezi o acțiune, folosești construcția „probieren, etwas zu tun” (a încerca să faci ceva). După virgulă urmează „zu” împreună cu infinitivul celui de-al doilea verb.
Er probiert, das Fenster zu öffnen.
Încearcă să deschidă fereastra.
Când obiectul lui „probieren” (a încerca) este un aliment sau o băutură, verbul înseamnă întotdeauna „kosten” (a gusta) sau „abschmecken” (a potrivi gustul).
Probier mal den Wein, er ist ausgezeichnet!
Gustă vinul, este excelent!
În legătură cu haine, pantofi sau accesorii, „probieren” (a încerca) înseamnă întotdeauna „anprobieren” (a proba). Locul tipic pentru aceasta este cabina de probă.
Kann ich diese Hose in einer anderen Größe probieren?
Pot să probez pantalonii aceștia într-o altă mărime?
a costa / a gusta
Ambele verbe pot descrie luarea unei cantități mici pentru a verifica gustul. „Kosten” (a gusta) este specializat pentru acest tip de verificare a gustului, în timp ce „probieren” (a gusta) este cuvântul mai general pentru acest lucru. În această situație se potrivesc ambele, dar „kosten” accentuează mai puternic testarea gustului.

Die Köchin probiert die Soße, bevor sie sie serviert.
Bucătăreasa gustă sosul înainte să-l servească.
Die Köchin kostet die Soße, bevor sie sie serviert.
Bucătăreasa gustă sosul înainte să-l servească.