
lahm
șchiop
Cu mișcările limitate, în special la mers; care șchiopătează.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
De la căzătură, calul șchioapătă de piciorul din față drept.
șchiop / plictisitor / lent
lahm – lahmer – am lahmsten
Se încarcă starea ta salvată.

șchiop
Cu mișcările limitate, în special la mers; care șchiopătează.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
De la căzătură, calul șchioapătă de piciorul din față drept.

plictisitor
Folosit colocvial pentru ceva plictisitor, neinteresant sau lipsit de inspirație.
Die Party war total lahm, deshalb sind wir schon früh gegangen.
Petrecerea a fost foarte plictisitoare, așa că am plecat deja devreme.

lent
Folosit colocvial pentru ceva lent sau care nu funcționează cum trebuie, de obicei despre aparate sau sisteme tehnice.
Mein Computer ist heute so lahm, dass ich kaum arbeiten kann.
Calculatorul meu este atât de lent astăzi, încât abia pot să lucrez.
| forma de bază | lahm |
|---|---|
| Komparativ | lahmer |
| Superlativ | am lahmsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lahm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lahm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lahm.
Adjectivul „lahm” (șchiop) stă la baza verbului „lähmen” (a face incapabil de mișcare) și a substantivului „die Lähmung” (paralizie).
Ein schwerer Unfall kann die Beine lähmen.
Un accident grav poate paraliza picioarele.
Din „lahm” (șchiop) se formează verbul separabil „lahmlegen” (a aduce ceva în stare de oprire). Înseamnă să faci ceva să se oprească și este folosit adesea despre trafic, calculatoare sau economie.
Ein Stromausfall hat die gesamte Produktion lahmgelegt.
O pană de curent a oprit întreaga producție.
Poți recunoaște sensul din context: dacă „lahm” (șchiop) se referă la o ființă vie, este folosit cu sens propriu, adică „care șchiopătează”. Dacă se referă la un eveniment sau la o glumă, înseamnă „langweilig” (plictisitor). În cazul tehnologiei, înseamnă „langsam” (lent).
Der alte Hund ist schon etwas lahm.
Câinele bătrân este deja puțin șchiop.
Der Film war so lahm, dass ich eingeschlafen bin.
Filmul a fost atât de plictisitor, încât am adormit.
Warum ist das WLAN heute so lahm?
De ce este Wi-Fi-ul atât de lent astăzi?
Cu sensul „langweilig” (plictisitor), „lahm” (plictisitor) este un cuvânt colocvial foarte folosit. Este utilizat adesea despre petreceri, glume, filme sau chiar scuze.
Das war eine wirklich lahme Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
A fost o scuză cu adevărat penibilă, pe care n-a crezut-o nimeni.
încet / treptat / ajunge
În cazul unui calculator, atât „langsam” (lent), cât și „lahm” (lent) pot descrie o viteză redusă de reacție. „Langsam” indică în mod neutru viteza. „Lahm” este colocvial și evaluează performanța ca fiind insuficientă sau aparatul ca nefuncționând cum trebuie.

Der Rechner ist heute wieder völlig lahm.
Calculatorul este din nou complet lent astăzi.
Der Rechner reagiert heute etwas langsam.
Calculatorul reacționează astăzi puțin lent.