
gehören
a aparține
A fi în posesia cuiva; a fi proprietatea cuiva.
Wem gehört dieser Schirm?
Al cui este această umbrelă?
a aparține
gehören – gehörte – hat gehört
Se încarcă starea ta salvată.

a aparține
A fi în posesia cuiva; a fi proprietatea cuiva.
Wem gehört dieser Schirm?
Al cui este această umbrelă?

a face parte din
A fi parte a unui grup, a unei categorii sau a unui întreg.
Löwen gehören zur Familie der Katzen.
Leii fac parte din familia felinelor.

a-și avea locul
A se potrivi într-un anumit loc sau a trebui să fie pus într-un anumit loc.
Die schmutzigen Teller gehören in die Spülmaschine.
Farfuria murdară își are locul în mașina de spălat vase.

a se cuveni
A corespunde convențiilor sociale sau bunelor maniere.
Es gehört sich nicht, bei Tisch zu schmatzen.
Nu se cuvine să plescăi la masă.
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörst |
| er/sie/es | gehört |
| wir | gehören |
| ihr | gehört |
| sie | gehören |
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
| ich | habe gehört |
|---|---|
| du | hast gehört |
| er/sie/es | hat gehört |
| wir | haben gehört |
| ihr | habt gehört |
| sie | haben gehört |
| du | gehör! gehöre! |
|---|---|
| ihr | gehört! |
| Sie | gehören Sie! |
| ich | hatte gehört |
|---|---|
| du | hattest gehört |
| er/sie/es | hatte gehört |
| wir | hatten gehört |
| ihr | hattet gehört |
| sie | hatten gehört |
| ich | werde gehören |
|---|---|
| du | wirst gehören |
| er/sie/es | wird gehören |
| wir | werden gehören |
| ihr | werdet gehören |
| sie | werden gehören |
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörest |
| er/sie/es | gehöre |
| wir | gehören |
| ihr | gehöret |
| sie | gehören |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gehören |
|---|---|
| cu zu | zu gehören |
| Partizip I | gehörend |
| Partizip II | gehört |
Pentru a exprima posesia, persoana căreia îi aparține ceva este întotdeauna la Dativ. Obiectul posedat este subiectul propoziției.
Das Fahrrad gehört meinem Bruder.
Bicicleta îi aparține fratelui meu.
Când „gehören” (a face parte din) înseamnă a fi parte a unui grup sau a unei categorii, se folosește întotdeauna cu prepoziția „zu” (la, în) și cu Dativ.
Dieses Thema gehört nicht zur Prüfung.
Această temă nu face parte din examen.
Pentru a exprima faptul că ceva își are locul într-un anumit loc, se folosește „gehören” (a-și avea locul) urmat de o indicație de loc, de obicei cu o prepoziție precum „in” (în), „auf” (pe) sau „an” (la).
Die Bücher gehören zurück ins Regal.
Cărțile trebuie puse la loc pe raft.
Expresia „es gehört sich” (se cuvine) este o expresie impersonală folosită pentru a vorbi despre bune maniere sau reguli sociale. „es” este o parte fixă a expresiei.
Es gehört sich, „Danke“ zu sagen, wenn man ein Geschenk bekommt.
Se cuvine să spui „mulțumesc” când primești un cadou.
a se potrivi / a fi potrivit / a pasa
„gehören” (a-și avea locul) se referă aici la locul prevăzut sau potrivit pentru un lucru. „passen” (a se potrivi), în schimb, spune că mărimea, forma sau potrivirea practică sunt adecvate pentru un anumit loc. Prin urmare, o cană își poate avea locul într-un anumit dulap, dar poate să nu încapă acolo din cauza înălțimii sale.

Die großen Tassen gehören in den oberen Küchenschrank.
Cănile mari își au locul în dulapul de bucătărie de sus.
Die großen Tassen passen wegen ihrer Höhe nicht in den oberen Küchenschrank.
Cănile mari nu încap în dulapul de bucătărie de sus din cauza înălțimii lor.