
hinsehen
a se uita
A-și îndrepta în mod conștient privirea către un anumit loc, o anumită persoană sau un anumit obiect.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Uită-te bine, și atunci vei observa pasărea mică din cuib.
a se uita
hinsehen – sah hin – hat hingesehen
Se încarcă starea ta salvată.

a se uita
A-și îndrepta în mod conștient privirea către un anumit loc, o anumită persoană sau un anumit obiect.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Uită-te bine, și atunci vei observa pasărea mică din cuib.

a privi cu atenție
A se confrunta în mod conștient cu un fapt neplăcut sau dificil și a nu-l ignora.
Bei sozialer Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, sondern müssen genau hinsehen.
În cazul nedreptății sociale, nu avem voie să închidem ochii, ci trebuie să privim cu atenție.
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | siehst hin |
| er/sie/es | sieht hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | seht hin |
| sie | sehen hin |
| ich | sah hin |
|---|---|
| du | sahst hin |
| er/sie/es | sah hin |
| wir | sahen hin |
| ihr | saht hin |
| sie | sahen hin |
| ich | habe hingesehen |
|---|---|
| du | hast hingesehen |
| er/sie/es | hat hingesehen |
| wir | haben hingesehen |
| ihr | habt hingesehen |
| sie | haben hingesehen |
| du | sieh hin! siehe hin! |
|---|---|
| ihr | seht hin! |
| Sie | sehen Sie hin! |
| ich | hatte hingesehen |
|---|---|
| du | hattest hingesehen |
| er/sie/es | hatte hingesehen |
| wir | hatten hingesehen |
| ihr | hattet hingesehen |
| sie | hatten hingesehen |
| ich | werde hinsehen |
|---|---|
| du | wirst hinsehen |
| er/sie/es | wird hinsehen |
| wir | werden hinsehen |
| ihr | werdet hinsehen |
| sie | werden hinsehen |
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | sehest hin |
| er/sie/es | sehe hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | sehet hin |
| sie | sehen hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sähe hin |
|---|---|
| du | sähest hin sähst hin |
| er/sie/es | sähe hin |
| wir | sähen hin |
| ihr | sähet hin säht hin |
| sie | sähen hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinsehen |
|---|---|
| cu zu | hinzusehen |
| Partizip I | hinsehend |
| Partizip II | hingesehen |
„Hinsehen” (a se uita) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „hin” (într-acolo) stă la sfârșit. În propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Sieh doch mal genau hin!
Uită-te bine!
Ich habe nicht gemerkt, dass du so genau hinsiehst.
Nu mi-am dat seama că te uiți atât de atent.
Es ist wichtig, genau hinzusehen.
Este important să te uiți cu atenție.
Prefixul „hin-” (într-acolo) descrie o mișcare sau o direcție de la vorbitor spre o anumită țintă. „Hinsehen” (a se uita) înseamnă, așadar, să-ți îndrepți privirea către ceva anume.
Schau nicht weg, sieh einfach hin!
Nu te uita în altă parte, uită-te pur și simplu!
În sensul propriu, „hinsehen” (a se uita) se combină adesea cu adverbe precum „genau” (cu atenție), „richtig” (cum trebuie) sau „näher” (mai de aproape), pentru a accentua intensitatea privirii.
Wenn du näher hinsiehst, kannst du die Details erkennen.
Dacă te uiți mai de aproape, poți observa detaliile.
Sensul figurat este folosit adesea în contextul problemelor sociale sau morale. „Hinsehen” (a privi cu atenție) înseamnă aici să nu ignori o problemă, ci să te confrunți cu ea. Opusul este „wegsehen” (a închide ochii).
Bei Gewalt müssen wir hinsehen und nicht einfach weitergehen.
În cazul violenței, trebuie să privim cu atenție și să nu ne continuăm pur și simplu drumul.
a privi / a urmări
„Ansehen” (a privi) și „hinsehen” (a se uita) pot exprima ambele privirea conștientă asupra unui lucru. În cazul lui „ansehen”, obiectul concret în Akkusativ este în prim-plan, în timp ce în cazul lui „hinsehen” accentul cade mai degrabă pe direcția în care îți îndrepți privirea. Așadar, numește lucrul cu „ansehen”, iar locul sau direcția cu „hinsehen”.

Bitte sehen Sie bei dem roten Schalter genau hin.
Vă rog să vă uitați cu atenție la întrerupătorul roșu.
Bitte sehen Sie sich den beschädigten Schalter genau an.
Vă rog să priviți cu atenție întrerupătorul deteriorat.