
rechtswidrig
ilegal
Ceva care încalcă legislația în vigoare sau o lege și este, prin urmare, ilegal. Termenul este folosit adesea în context juridic.
Das Gericht erklärte die Kündigung für rechtswidrig.
Instanța a declarat concedierea ilegală.
ilegal
rechtswidrig – rechtswidriger – am rechtswidrigsten
Se încarcă starea ta salvată.

ilegal
Ceva care încalcă legislația în vigoare sau o lege și este, prin urmare, ilegal. Termenul este folosit adesea în context juridic.
Das Gericht erklärte die Kündigung für rechtswidrig.
Instanța a declarat concedierea ilegală.
| forma de bază | rechtswidrig |
|---|---|
| Komparativ | rechtswidriger |
| Superlativ | am rechtswidrigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rechtswidrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rechtswidrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rechtswidrig.
Cuvântul este format din „Recht” (drept) și „widrig” (contrar). „Widrig” înseamnă „gegen” (împotriva) sau „entgegen” (contrar), astfel că „rechtswidrig” (ilegal) înseamnă literal „gegen das Recht” (împotriva dreptului).
Sein Handeln war eindeutig rechtswidrig.
Fapta lui a fost în mod clar ilegală.
O construcție foarte tipică este „etwas für rechtswidrig erklären” (a declara ceva ilegal). Ceea ce este evaluat stă la Akkusativ.
Das Gericht hat die Entscheidung für rechtswidrig erklärt.
Instanța a declarat decizia ilegală.
„Rechtswidrig” (ilegal) descrie adesea proceduri juridice sau oficiale. Îmbinările frecvente sunt „rechtswidrige Handlung” (faptă ilegală), „rechtswidriger Zustand” (situație ilegală) sau „rechtswidriger Beschluss” (hotărâre ilegală).
Gegen den rechtswidrigen Bescheid kann man Einspruch erheben.
Împotriva înștiințării ilegale se poate depune contestație.
Acest cuvânt aparține limbajului formal și este folosit mai ales în contexte juridice, administrative și politice.
In dem Gutachten wird die Maßnahme als rechtswidrig eingestuft.
În raportul de specialitate, măsura este considerată ilegală.
ilegal
„illegal” (ilegal) și „rechtswidrig” (ilegal) se referă amândouă la încălcarea dreptului în vigoare. „illegal” este folosit în mod obișnuit în limbajul de zi cu zi, în timp ce „rechtswidrig” sună precis, mai ales în textele juridice. Prin urmare, alegerea depinde în principal de contextul lingvistic.

Im Urteil bezeichnet das Gericht den verbotenen Verkauf als rechtswidrig.
În hotărârea sa, instanța numește vânzarea interzisă ilegală.
Im Gespräch bezeichnet Lea den verbotenen Verkauf als illegal.
În conversație, Lea numește vânzarea interzisă ilegală.