
ansehen
a privi
A-ți îndrepta privirea spre cineva sau ceva; a te uita.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
Uită-te la mine, te rog, când vorbesc cu tine.
a privi / a urmări
ansehen – sah an – hat angesehen
Se încarcă starea ta salvată.

a privi
A-ți îndrepta privirea spre cineva sau ceva; a te uita.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
Uită-te la mine, te rog, când vorbesc cu tine.

a urmări
A urmări ceva ca spectator, de exemplu un film, o piesă de teatru sau un eveniment sportiv.
Wollen wir uns am Wochenende den neuen James-Bond-Film im Kino ansehen?
Vrem să vedem la cinema, în weekend, noul film cu James Bond?

a considera
A judeca sau a privi pe cineva ori ceva într-un anumit fel; a considera că este ceva.
Ich sehe ihn als einen meiner engsten Vertrauten an.
Îl consider unul dintre cei mai apropiați oameni de încredere ai mei.

a-și da seama
A putea recunoaște o anumită stare sau însușire după înfățișarea ori comportamentul unei persoane sau al unui lucru.
Man sieht dir an, dass du die ganze Nacht nicht geschlafen hast.
Se vede după tine că n-ai dormit toată noaptea.

a vizita
A merge să vezi un loc pentru a-l cunoaște sau a-l verifica.
Bevor wir die Wohnung mieten, wollen wir sie uns natürlich genau ansehen.
Înainte să închiriem apartamentul, vrem, firește, să-l vedem bine.

reputație
Buna reputație, respectul sau prestigiul de care se bucură o persoană sau o instituție în societate.
Durch den Skandal hat der Politiker viel von seinem Ansehen verloren.
Din cauza scandalului, politicianul și-a pierdut o mare parte din reputație.
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | siehst an |
| er/sie/es | sieht an |
| wir | sehen an |
| ihr | seht an |
| sie | sehen an |
| ich | sah an |
|---|---|
| du | sahst an |
| er/sie/es | sah an |
| wir | sahen an |
| ihr | saht an |
| sie | sahen an |
| ich | habe angesehen |
|---|---|
| du | hast angesehen |
| er/sie/es | hat angesehen |
| wir | haben angesehen |
| ihr | habt angesehen |
| sie | haben angesehen |
| du | sieh an! |
|---|---|
| ihr | seht an! |
| Sie | sehen Sie an! |
| ich | hatte angesehen |
|---|---|
| du | hattest angesehen |
| er/sie/es | hatte angesehen |
| wir | hatten angesehen |
| ihr | hattet angesehen |
| sie | hatten angesehen |
| ich | werde ansehen |
|---|---|
| du | wirst ansehen |
| er/sie/es | wird ansehen |
| wir | werden ansehen |
| ihr | werdet ansehen |
| sie | werden ansehen |
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | sehest an |
| er/sie/es | sehe an |
| wir | sehen an |
| ihr | sehet an |
| sie | sehen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sähe an |
|---|---|
| du | sähest an sähst an |
| er/sie/es | sähe an |
| wir | sähen an |
| ihr | sähet an säht an |
| sie | sähen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ansehen |
|---|---|
| cu zu | anzusehen |
| Partizip I | ansehend |
| Partizip II | angesehen |
„Ansehen” (a privi/a urmări) este un verb separabil cu prefixul „an-” (prefix separabil). În propoziția principală, „an” (prefixul separabil „an”) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” (marcă a infinitivului) se pune la mijloc.
Sieh dir dieses Bild an!
Uită-te la poza aceasta!
Ich weiß, dass du dir den Film ansiehst.
Știu că te uiți la film.
Es ist interessant, sich alte Fotos anzusehen.
E interesant să te uiți la fotografii vechi.
Forma nereflexivă „jemanden ansehen” (a privi pe cineva) înseamnă să-ți îndrepți privirea spre cineva. Forma reflexivă „sich etwas ansehen” (a privi/a urmări ceva) înseamnă să privești ceva mai atent, să-l verifici sau să-l urmărești ca spectator.
Der Arzt sah den Patienten besorgt an.
Medicul l-a privit îngrijorat pe pacient.
Wir haben uns gestern eine interessante Dokumentation angesehen.
Ieri am urmărit un documentar interesant.
Construcția „jemanden/etwas als ... ansehen” (a considera pe cineva/ceva drept ...) se folosește pentru a exprima o părere sau o judecată. Ceea ce consideri că este cineva stă, de asemenea, în Akkusativ după „als” (drept).
Viele sehen diese Entscheidung als einen großen Fehler an.
Mulți consideră această decizie o mare greșeală.
Expresia „man sieht es jemandem an” (îți poți da seama uitându-te la cineva) înseamnă că înfățișarea unei persoane îi dezvăluie sentimentele sau starea. Persoana despre care este vorba stă în Dativ.
Man sah ihm die Erleichterung deutlich an.
I se vedea clar ușurarea.
În forma reflexivă „sich etwas ansehen” (a privi/a urmări ceva), persoana care privește ceva apare ca pronume reflexiv în Dativ, iar lucrul privit stă în Akkusativ. Acest lucru se aplică atât vizionării filmelor, cât și vizitării unor locuri.
Ich sehe mir heute Abend einen Krimi an.
În seara aceasta mă uit la un film polițist.
Morgen sehen wir uns die neue Wohnung an.
Mâine ne uităm la apartamentul nou.
Atenție, „das Ansehen” (reputația/prestigiul) este un substantiv și înseamnă „Ruf” (reputație) sau „Prestige” (prestigiu). Se scrie întotdeauna cu majusculă și are un sens complet diferit de verbul „ansehen” (a privi/a urmări).
Der Professor genießt weltweit hohes Ansehen.
Profesorul se bucură de o reputație foarte bună în toată lumea.
nume
„der Name” (reputație) se poate referi la reputația publică bine stabilită a unei persoane sau a unei firme și, de obicei, sună pozitiv. „das Ansehen” (reputație) arată mai direct cât respect sau câtă apreciere socială se bucură cineva. Pentru a indica gradul acestei aprecieri, „das Ansehen” este mai potrivit.

Die Firma genießt wegen ihrer hohen Qualität großes Ansehen.
Firma se bucură de mult respect datorită calității ridicate a produselor sale.
Die Firma hat sich mit ihrer hohen Qualität einen guten Namen gemacht.
Firma și-a făcut un nume bun datorită calității ridicate a produselor sale.