
schärfen
a ascuți
A face un obiect, în special o lamă, ascuțit sau capabil să taie.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
Bucătarul trebuie să-și ascută cuțitele înainte de muncă.
a ascuți / a înăspri / a focaliza
schärfen – schärfte – hat geschärft
Se încarcă starea ta salvată.

a ascuți
A face un obiect, în special o lamă, ascuțit sau capabil să taie.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
Bucătarul trebuie să-și ascută cuțitele înainte de muncă.

a ascuți
A face simțurile, mintea sau conștiința mai precise, mai atente sau mai intense.
Reisen kann den Blick für andere Kulturen schärfen.
Călătoriile îți pot ascuți perspectiva asupra altor culturi.

a înăspri
A face o regulă, o lege sau un control mai strict sau mai eficient.
Die Regierung plant, die Strafen für Steuerhinterziehung zu schärfen.
Guvernul intenționează să înăsprească pedepsele pentru evaziune fiscală.

a condimenta
A face un fel de mâncare sau un preparat mai picant prin adăugarea unor condimente iuți, precum ardeiul iute sau piperul.
Mit etwas Chili kannst du die Soße noch schärfen.
Poți să condimentezi și mai mult sosul cu puțin ardei iute.

a focaliza
În fotografie, a focaliza o imagine sau o porțiune a imaginii, astfel încât contururile să devină clare și precise.
Die Kamera schärft automatisch auf das Gesicht im Vordergrund.
Aparatul focalizează automat fața din prim-plan.
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfst |
| er/sie/es | schärft |
| wir | schärfen |
| ihr | schärft |
| sie | schärfen |
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
| ich | habe geschärft |
|---|---|
| du | hast geschärft |
| er/sie/es | hat geschärft |
| wir | haben geschärft |
| ihr | habt geschärft |
| sie | haben geschärft |
| du | schärfe! schärf! |
|---|---|
| ihr | schärft! |
| Sie | schärfen Sie! |
| ich | hatte geschärft |
|---|---|
| du | hattest geschärft |
| er/sie/es | hatte geschärft |
| wir | hatten geschärft |
| ihr | hattet geschärft |
| sie | hatten geschärft |
| ich | werde schärfen |
|---|---|
| du | wirst schärfen |
| er/sie/es | wird schärfen |
| wir | werden schärfen |
| ihr | werdet schärfen |
| sie | werden schärfen |
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfest |
| er/sie/es | schärfe |
| wir | schärfen |
| ihr | schärfet |
| sie | schärfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schärfen |
|---|---|
| cu zu | zu schärfen |
| Partizip I | schärfend |
| Partizip II | geschärft |
Verbul „schärfen” (a ascuți) derivă direct din adjectivul „scharf” (ascuțit). Înseamnă literalmente „scharf zu machen” (a face ceva ascuțit). Această logică se aplică tuturor sensurilor: unui cuțit, minții, unei legi sau unei imagini.
Diese Übung soll deine Beobachtungsgabe schärfen.
Acest exercițiu are rolul de a-ți ascuți spiritul de observație.
„Schärfen” (a ascuți) este un verb tranzitiv și necesită aproape întotdeauna un obiect în Akkusativ. Prin urmare, trebuie să spui aproape întotdeauna ce este ascuțit.
Der Redner versuchte, das Bewusstsein für das Problem zu schärfen.
Vorbitorul a încercat să sensibilizeze oamenii cu privire la problemă.
Sensul exact al lui „schärfen” (a ascuți) poate fi recunoscut întotdeauna după obiect: un cuțit este făcut capabil să taie, privirea devine mai atentă, iar o lege devine mai strictă.
Man kann eine Soße mit Chili schärfen.
Poți să condimentezi un sos cu ardei iute.
Er schärfte seinen Blick und suchte den Horizont ab.
El și-a ascuțit privirea și a cercetat orizontul.
Die Regierung will die Kontrollen an der Grenze schärfen.
Guvernul vrea să înăsprească controalele la graniță.
În sens figurat, „schärfen” (a ascuți) este folosit frecvent cu facultăți intelectuale sau perceptive. Expresii tipice sunt „den Blick schärfen” (a-și ascuți privirea), „die Sinne schärfen” (a-și ascuți simțurile) sau „das Profil schärfen” (a-și contura mai clar profilul).
Ein Auslandsjahr kann den Blick für die eigene Kultur schärfen.
Un an petrecut în străinătate îți poate ascuți perspectiva asupra propriei culturi.
Die Partei möchte ihr ökologisches Profil schärfen.
Partidul vrea să-și contureze mai clar profilul ecologic.
Acest sens al lui „schärfen” (a focaliza) aparține limbajului tehnic al fotografiei și al editării imaginilor. Este folosit când se vorbește despre aparate foto, obiective sau programe informatice.
In der Nachbearbeitung kannst du das Bild noch etwas schärfen.
La prelucrarea ulterioară poți să mai ascuți puțin imaginea.
a scădea / a desprinde
Ambele verbe pot face ca o lamă să poată tăia din nou. Schärfen (a ascuți) desemnează procesul în general, în timp ce abziehen (a ascuți) înseamnă, mai precis, trecerea lamei peste o piatră de ascuțit sau peste un oțel de ascuțit. Folosește schärfen pentru rezultat sau pentru procesul în general și abziehen pentru această metodă specială.

Der Koch schärft das Messer, damit es wieder gut schneidet.
Bucătarul ascute cuțitul pentru ca acesta să taie din nou bine.
Nach dem Kochen zieht der Koch das Messer vorsichtig über den Wetzstahl ab.
După ce gătește, bucătarul trece cu grijă cuțitul peste oțelul de ascuțit.