
exekutieren
a executa
A omorî o persoană ca pedeapsă impusă de stat.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
Ucigașul condamnat a fost executat dis-de-dimineață.
a executa / a pune în executare
exekutieren – exekutierte – hat exekutiert
Se încarcă starea ta salvată.

a executa
A omorî o persoană ca pedeapsă impusă de stat.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
Ucigașul condamnat a fost executat dis-de-dimineață.

a pune în executare
A pune în aplicare sau a executa o hotărâre judecătorească, un ordin ori o măsură.
Das Gericht ließ das Urteil unverzüglich exekutieren.
Instanța a dispus executarea imediată a hotărârii.
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierst |
| er/sie/es | exekutiert |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutiert |
| sie | exekutieren |
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
| ich | habe exekutiert |
|---|---|
| du | hast exekutiert |
| er/sie/es | hat exekutiert |
| wir | haben exekutiert |
| ihr | habt exekutiert |
| sie | haben exekutiert |
| du | exekutiere! exekutier! |
|---|---|
| ihr | exekutiert! |
| Sie | exekutieren Sie! |
| ich | hatte exekutiert |
|---|---|
| du | hattest exekutiert |
| er/sie/es | hatte exekutiert |
| wir | hatten exekutiert |
| ihr | hattet exekutiert |
| sie | hatten exekutiert |
| ich | werde exekutieren |
|---|---|
| du | wirst exekutieren |
| er/sie/es | wird exekutieren |
| wir | werden exekutieren |
| ihr | werdet exekutieren |
| sie | werden exekutieren |
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierest |
| er/sie/es | exekutiere |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutieret |
| sie | exekutieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | exekutieren |
|---|---|
| cu zu | zu exekutieren |
| Partizip I | exekutierend |
| Partizip II | exekutiert |
Sensul poate fi recunoscut adesea după complement: când este vorba despre o persoană, înseamnă a executa; când este vorba despre o hotărâre, un ordin sau o măsură, înseamnă a o pune în executare sau a o aplica.
Der Staat exekutierte den Gefangenen nach dem Urteil.
Statul l-a executat pe deținut după pronunțarea sentinței.
Die Behörde exekutierte die angeordnete Maßnahme.
Autoritatea a aplicat măsura dispusă.
Die Verwaltung exekutierte den Beschluss des Stadtrats ohne Verzögerung.
Administrația a pus în aplicare hotărârea consiliului local fără întârziere.
„Exekutieren” (a executa, a pune în executare) aparține în principal limbajului de specialitate și limbajului scris. Apare mai ales în texte juridice și istorice și sună neobișnuit de formal în conversația de zi cu zi.
Im Geschichtsbuch steht, dass der König den Anführer der Rebellen öffentlich exekutieren ließ.
În cartea de istorie scrie că regele a pus să fie executat public conducătorul răsculaților.
Cu sensul de a executa de către stat, „exekutieren” (a executa) se folosește de obicei cu un substantiv care desemnează o persoană, adesea într-o construcție pasivă cu „werden” (a fi, folosit la formarea pasivului).
Der politische Gefangene wurde trotz internationaler Proteste exekutiert.
Deținutul politic a fost executat în ciuda protestelor internaționale.
În textele juridice, „exekutieren” (a pune în executare) se folosește frecvent cu „Urteil” (hotărâre), „Befehl” (ordin) sau „Maßnahme” (măsură). Aceasta desemnează punerea efectivă în aplicare a unei dispoziții legale sau de serviciu.
Die zuständige Behörde exekutierte den gerichtlichen Befehl noch am selben Tag.
Autoritatea competentă a executat ordinul judecătoresc chiar în aceeași zi.
a executa / a detalia / a exporta
„Ausführen” (a executa) și „exekutieren” (a pune în executare) pot însemna ambele a pune în aplicare un ordin sau o măsură. „Ausführen” este neutru și folosit în mod obișnuit în viața de zi cu zi, în timp ce „exekutieren” sună foarte formal și sugerează o punere în aplicare sau o executare oficială, de către autorități. Pentru instrucțiuni obișnuite se potrivește „ausführen”, iar în limbajul oficial se poate folosi „exekutieren”.

Die Behörde exekutierte den gerichtlichen Beschluss unverzüglich.
Autoritatea a pus în executare fără întârziere hotărârea instanței.
Die Mitarbeiter führten den Befehl des Chefs sofort aus.
Angajații au executat imediat ordinul șefului.