
hinsichtlich
în ceea ce privește
Cu referire la o anumită temă, la un anumit aspect sau la o anumită persoană; referitor la ceva.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
În ceea ce privește costurile, trebuie să calculăm mai atent.
în ceea ce privește
hinsichtlich + Genitiv
Se încarcă starea ta salvată.

în ceea ce privește
Cu referire la o anumită temă, la un anumit aspect sau la o anumită persoană; referitor la ceva.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
În ceea ce privește costurile, trebuie să calculăm mai atent.
„Hinsichtlich” (în ceea ce privește) se folosește în mod normal cu Genitiv în germana standard. După acesta urmează, așadar, un grup nominal la Genitiv, de exemplu cu „des” (al, ai, ale), „der” (al, ai, ale) sau cu o formă de Genitiv fără articol.
Hinsichtlich des Datenschutzes gelten besonders strenge Regeln.
În ceea ce privește protecția datelor, se aplică reguli deosebit de stricte.
„Hinsichtlich” (în ceea ce privește) se folosește frecvent împreună cu teme precum costurile, calitatea, siguranța, protecția datelor sau viitorul. Aceste combinații apar foarte des în declarații și rapoarte obiective.
Hinsichtlich der Sicherheit müssen wir die Anlage noch einmal überprüfen.
În ceea ce privește siguranța, trebuie să verificăm instalația încă o dată.
Hinsichtlich ihrer beruflichen Zukunft ist sie noch unsicher.
În ceea ce privește viitorul ei profesional, ea este încă nesigură.
„Hinsichtlich” (în ceea ce privește) aparține mai ales limbii scrise formale și apare frecvent în texte oficiale, rapoarte și scrisori de afaceri.
Hinsichtlich des weiteren Vorgehens erhalten Sie nächste Woche genaue Informationen.
În ceea ce privește procedura ulterioară, veți primi săptămâna viitoare informații exacte.
la / prea / închis
„Zu” (cu privire la) și „hinsichtlich” (în ceea ce privește) pot indica tema unei întrebări. Pentru aceasta, „zu” cu Dativ este alegerea obișnuită. „Hinsichtlich” cu Genitiv sună mai formal și atrage atenția asupra unui anumit aspect. Când întrebările se referă la aceeași temă, adesea sunt posibile ambele.

Ich habe noch eine Frage hinsichtlich der Kosten.
Mai am o întrebare în ceea ce privește costurile.
Ich habe noch eine Frage zu den Kosten.
Mai am o întrebare cu privire la costuri.