
hinsichtlich
riguardo a
In relazione a un determinato argomento, aspetto o persona; per quanto riguarda qualcosa.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
Per quanto riguarda i costi, dobbiamo fare i calcoli in modo più preciso.
riguardo a
hinsichtlich + Genitiv
Caricamento dello stato salvato.

riguardo a
In relazione a un determinato argomento, aspetto o persona; per quanto riguarda qualcosa.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
Per quanto riguarda i costi, dobbiamo fare i calcoli in modo più preciso.
«Hinsichtlich» (riguardo a) si usa normalmente con il Genitiv nel tedesco standard. Dopo segue quindi un gruppo nominale al Genitiv, per esempio con «des» (del), «der» (della, dei o delle) oppure con una forma del Genitiv senza articolo.
Hinsichtlich des Datenschutzes gelten besonders strenge Regeln.
Per quanto riguarda la protezione dei dati, valgono regole particolarmente rigide.
«Hinsichtlich» (riguardo a) si usa spesso con argomenti come costi, qualità, sicurezza, protezione dei dati o futuro. Queste combinazioni ricorrono soprattutto in dichiarazioni e relazioni oggettive.
Hinsichtlich der Sicherheit müssen wir die Anlage noch einmal überprüfen.
Per quanto riguarda la sicurezza, dobbiamo controllare ancora una volta l'impianto.
Hinsichtlich ihrer beruflichen Zukunft ist sie noch unsicher.
Per quanto riguarda il suo futuro professionale, lei è ancora incerta.
«Hinsichtlich» (riguardo a) appartiene soprattutto alla lingua scritta formale e ricorre spesso in testi ufficiali, relazioni e lettere commerciali.
Hinsichtlich des weiteren Vorgehens erhalten Sie nächste Woche genaue Informationen.
Per quanto riguarda le prossime fasi, Lei riceverà informazioni precise la prossima settimana.
a / troppo / chiuso
«Zu» (a) e «hinsichtlich» (riguardo a) possono indicare l'argomento di una domanda. In questo caso «zu» con il Dativ è la scelta comune. «Hinsichtlich» con il Genitiv ha un tono più formale e dirige l'attenzione su un determinato aspetto. Quando si fanno domande sullo stesso argomento, spesso sono possibili entrambe.

Ich habe noch eine Frage hinsichtlich der Kosten.
Ho ancora una domanda riguardo ai costi.
Ich habe noch eine Frage zu den Kosten.
Ho ancora una domanda sui costi.