
hinsichtlich
w odniesieniu do
W odniesieniu do określonego tematu, aspektu albo osoby; jeśli chodzi o coś.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
Jeśli chodzi o koszty, musimy jeszcze dokładniej je obliczyć.
w odniesieniu do
hinsichtlich + Genitiv
Wczytuję zapisany stan.

w odniesieniu do
W odniesieniu do określonego tematu, aspektu albo osoby; jeśli chodzi o coś.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
Jeśli chodzi o koszty, musimy jeszcze dokładniej je obliczyć.
„Hinsichtlich” (w odniesieniu do) w standardowym języku niemieckim łączy się zwykle z Genitivem. Po tym przyimku występuje więc grupa rzeczownikowa w Genitivie, na przykład z „des” (rodzajnik określony w Genitivie rodzaju męskiego lub nijakiego), „der” (rodzajnik określony w Genitivie rodzaju żeńskiego lub liczby mnogiej) albo z formą Genitivu bez rodzajnika.
Hinsichtlich des Datenschutzes gelten besonders strenge Regeln.
W odniesieniu do ochrony danych obowiązują szczególnie surowe zasady.
„Hinsichtlich” (w odniesieniu do) często łączy się z takimi tematami jak koszty, jakość, bezpieczeństwo, ochrona danych albo przyszłość. Takie połączenia występują szczególnie często w rzeczowych stanowiskach i sprawozdaniach.
Hinsichtlich der Sicherheit müssen wir die Anlage noch einmal überprüfen.
Jeśli chodzi o bezpieczeństwo, musimy jeszcze raz sprawdzić instalację.
Hinsichtlich ihrer beruflichen Zukunft ist sie noch unsicher.
Jeśli chodzi o jej przyszłość zawodową, wciąż nie jest pewna.
„Hinsichtlich” (w odniesieniu do) należy przede wszystkim do formalnego języka pisanego i często występuje w oficjalnych tekstach, sprawozdaniach oraz pismach służbowych.
Hinsichtlich des weiteren Vorgehens erhalten Sie nächste Woche genaue Informationen.
W odniesieniu do dalszego postępowania otrzyma Pan w przyszłym tygodniu szczegółowe informacje.
do
„Zu” (do) i „hinsichtlich” (w odniesieniu do) mogą wskazywać temat pytania. „Zu” łączy się z Dativem i jest w tym zastosowaniu zwykłym wyborem. „Hinsichtlich” łączy się z Genitivem, brzmi bardziej formalnie i kieruje uwagę na określony aspekt. Gdy pytanie dotyczy tego samego tematu, często możliwe są oba przyimki.

Ich habe noch eine Frage hinsichtlich der Kosten.
Mam jeszcze pytanie w odniesieniu do kosztów.
Ich habe noch eine Frage zu den Kosten.
Mam jeszcze pytanie dotyczące kosztów.