
zumachen
a închide
A închide un obiect, o deschidere sau un recipient, astfel încât să nu mai poată intra sau ieși nimic.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
Poți, te rog, să închizi fereastra? Este curent.
a închide / a te grăbi
zumachen – machte zu – hat zugemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a închide
A închide un obiect, o deschidere sau un recipient, astfel încât să nu mai poată intra sau ieși nimic.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
Poți, te rog, să închizi fereastra? Este curent.

a închide
A închide un magazin, un local sau o instituție pentru o zi sau definitiv.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste leider zumachen.
Mica librărie de la colț a trebuit, din păcate, să se închidă.

a te grăbi
Îndemn colocvial adresat cuiva să se grăbească.
Mach zu, der Zug fährt gleich ab!
Grăbește-te, trenul pleacă imediat!
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machst zu |
| er/sie/es | macht zu |
| wir | machen zu |
| ihr | macht zu |
| sie | machen zu |
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
| ich | habe zugemacht |
|---|---|
| du | hast zugemacht |
| er/sie/es | hat zugemacht |
| wir | haben zugemacht |
| ihr | habt zugemacht |
| sie | haben zugemacht |
| du | mach zu! mache zu! |
|---|---|
| ihr | macht zu! |
| Sie | machen Sie zu! |
| ich | hatte zugemacht |
|---|---|
| du | hattest zugemacht |
| er/sie/es | hatte zugemacht |
| wir | hatten zugemacht |
| ihr | hattet zugemacht |
| sie | hatten zugemacht |
| ich | werde zumachen |
|---|---|
| du | wirst zumachen |
| er/sie/es | wird zumachen |
| wir | werden zumachen |
| ihr | werdet zumachen |
| sie | werden zumachen |
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machest zu |
| er/sie/es | mache zu |
| wir | machen zu |
| ihr | machet zu |
| sie | machen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zumachen |
|---|---|
| cu zu | zuzumachen |
| Partizip I | zumachend |
| Partizip II | zugemacht |
„Zumachen” (a închide) este un verb separabil. Prefixul „zu” (în afara verbului) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Ich mache schnell die Tür zu.
Închid repede ușa.
Er fragt, ob du das Fenster zumachst.
El întreabă dacă închizi fereastra.
Vergiss nicht, die Flasche wieder zuzumachen.
Nu uita să închizi din nou sticla.
Verbul „zumachen” (a închide) este foarte folosit în limba vorbită de zi cu zi. Sună adesea mai direct și mai informal.
Mach bitte die Jacke zu, es ist kalt draußen.
Încheie-ți, te rog, geaca, pentru că afară este frig.
Printre lucrurile pe care le „zumacht” (închizi) se numără adesea deschideri sau obiecte prevăzute cu deschideri. Exemple tipice sunt: „die Augen zumachen” (a închide ochii), „den Mund zumachen” (a închide gura), „ein Buch zumachen” (a închide o carte) sau „einen Reißverschluss zumachen” (a închide un fermoar).
Wenn ich müde bin, kann ich kaum die Augen aufhalten und mache sie einfach zu.
Când sunt obosit, abia îmi pot ține ochii deschiși și pur și simplu îi închid.
Îndemnul „Mach zu!” (Grăbește-te!) este o expresie colocvială fixă și înseamnă „Beeil dich!” (Grăbește-te!). Se folosește fără complement și este foarte informal.
Mach endlich zu, wir kommen zu spät!
Grăbește-te odată, vom întârzia!
a încuia / a finaliza / a încheia
Ambele cuvinte pot însemna că o ușă este închisă. „Zumachen” (a închide) descrie de obicei doar faptul că ușa nu mai este deschisă, în timp ce „abschließen” (a încuia) subliniază în plus asigurarea ei cu o cheie sau cu un zăvor. Dacă vrei să spui doar că închizi ușa, folosești „zumachen”; dacă nu trebuie să poată deschide nimeni ușa, folosești „abschließen”.

Bitte mach die Haustür zu, weil es im Flur kalt ist.
Te rog să închizi ușa de la intrare, pentru că este frig pe hol.
Bitte schließ die Haustür ab, damit niemand sie von außen öffnen kann.
Te rog să încuie ușa de la intrare, ca să nu o poată deschide nimeni din exterior.