
hinsichtlich
بشأن
فيما يتعلق بموضوع أو جانب أو شخص معين؛ فيما يخص شيئًا ما.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
علينا أن نحسب التكاليف بدقة أكبر.
بشأن
hinsichtlich + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بشأن
فيما يتعلق بموضوع أو جانب أو شخص معين؛ فيما يخص شيئًا ما.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
علينا أن نحسب التكاليف بدقة أكبر.
تأتي «Hinsichtlich» (بشأن) عادةً مع Genitiv في الألمانية المعيارية. أي إن مجموعة اسمية تأتي بعدها في حالة Genitiv، مثلًا مع «des» و«der» أو بصيغة Genitiv من دون أداة تعريف.
Hinsichtlich des Datenschutzes gelten besonders strenge Regeln.
تُطبَّق قواعد صارمة جدًا بشأن حماية البيانات.
كثيرًا ما تُستخدم «Hinsichtlich» (بشأن) مع موضوعات مثل التكاليف والجودة والسلامة وحماية البيانات أو المستقبل. وتشيع هذه التراكيب خصوصًا في التصريحات والتقارير الموضوعية.
Hinsichtlich der Sicherheit müssen wir die Anlage noch einmal überprüfen.
علينا أن نعيد فحص المنشأة بشأن السلامة.
Hinsichtlich ihrer beruflichen Zukunft ist sie noch unsicher.
لا تزال غير متأكدة بشأن مستقبلها المهني.
تنتمي «Hinsichtlich» (بشأن) أساسًا إلى اللغة الكتابية الرسمية، وكثيرًا ما ترد في النصوص الرسمية والتقارير والمراسلات التجارية.
Hinsichtlich des weiteren Vorgehens erhalten Sie nächste Woche genaue Informationen.
ستتلقى الأسبوع المقبل معلومات دقيقة بشأن الخطوات التالية.
إلى / جدًا / مغلق
يمكن أن يحدد كل من «Zu» (بشأن) و«hinsichtlich» (بشأن) موضوع سؤال. وتُعد «Zu» مع Dativ الخيار المعتاد لهذا الغرض. أما «Hinsichtlich» (بشأن) مع Genitiv فتبدو أكثر رسمية، وتوجه الانتباه إلى جانب معين. وعند السؤال عن الموضوع نفسه، يكون كلاهما ممكنًا في كثير من الأحيان.

Ich habe noch eine Frage hinsichtlich der Kosten.
لا يزال لدي سؤال بشأن التكاليف.
Ich habe noch eine Frage zu den Kosten.
لا يزال لدي سؤال بشأن التكاليف.