
hinsichtlich
con respecto a
En relación con un tema, un aspecto o una persona determinados; en cuanto a algo.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
Con respecto a los costos, todavía tenemos que hacer cálculos más precisos.
con respecto a
hinsichtlich + Genitiv
Cargando el estado guardado.

con respecto a
En relación con un tema, un aspecto o una persona determinados; en cuanto a algo.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
Con respecto a los costos, todavía tenemos que hacer cálculos más precisos.
«Hinsichtlich» (con respecto a) normalmente se construye con el Genitiv en el alemán estándar. A continuación va un grupo nominal en Genitiv, por ejemplo, con «des» (del), «der» (de la) o una forma de Genitiv sin artículo.
Hinsichtlich des Datenschutzes gelten besonders strenge Regeln.
Con respecto a la protección de datos, se aplican normas especialmente estrictas.
«Hinsichtlich» (con respecto a) se usa a menudo con temas como los costos, la calidad, la seguridad, la protección de datos o el futuro. Estas combinaciones aparecen con especial frecuencia en declaraciones objetivas e informes.
Hinsichtlich der Sicherheit müssen wir die Anlage noch einmal überprüfen.
Con respecto a la seguridad, tenemos que revisar la instalación una vez más.
Hinsichtlich ihrer beruflichen Zukunft ist sie noch unsicher.
En cuanto a su futuro profesional, ella todavía tiene dudas.
«Hinsichtlich» (con respecto a) pertenece sobre todo al lenguaje formal escrito y aparece con frecuencia en textos oficiales, informes y correspondencia comercial.
Hinsichtlich des weiteren Vorgehens erhalten Sie nächste Woche genaue Informationen.
Con respecto a los próximos pasos, recibirá información detallada la próxima semana.
a / demasiado / cerrado
«Zu» (a) y «hinsichtlich» (con respecto a) pueden indicar el tema de una pregunta. Para eso, la opción habitual es «zu» con Dativ. «Hinsichtlich» con Genitiv suena más formal y centra la atención en un aspecto determinado. Cuando se pregunta por el mismo tema, a menudo se pueden usar ambas formas.

Ich habe noch eine Frage hinsichtlich der Kosten.
Todavía tengo una pregunta con respecto a los costos.
Ich habe noch eine Frage zu den Kosten.
Todavía tengo una pregunta sobre los costos.