
hinsichtlich
щодо
Стосовно певної теми, певного аспекту або певної особи; те, що стосується чогось.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
Щодо витрат нам ще треба все точніше підрахувати.
щодо
hinsichtlich + Genitiv
Завантажуємо збережений статус слова.

щодо
Стосовно певної теми, певного аспекту або певної особи; те, що стосується чогось.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
Щодо витрат нам ще треба все точніше підрахувати.
«Hinsichtlich» (щодо) у стандартній німецькій мові зазвичай уживається з Genitiv. Після нього стоїть іменникова група в Genitiv, наприклад із «des» (означений артикль для чоловічого або середнього роду в Genitiv), «der» (означений артикль для жіночого роду або множини в Genitiv) або з формою Genitiv без артикля.
Hinsichtlich des Datenschutzes gelten besonders strenge Regeln.
Щодо захисту даних діють особливо суворі правила.
«Hinsichtlich» (щодо) часто вживається з такими темами, як витрати, якість, безпека, захист даних або майбутнє. Такі сполучення особливо часто трапляються в ділових висловлюваннях і звітах.
Hinsichtlich der Sicherheit müssen wir die Anlage noch einmal überprüfen.
Щодо безпеки нам треба ще раз перевірити установку.
Hinsichtlich ihrer beruflichen Zukunft ist sie noch unsicher.
Щодо свого професійного майбутнього вона досі не впевнена.
«Hinsichtlich» (щодо) належить передусім до офіційної писемної мови й часто трапляється в офіційних текстах, звітах і діловому листуванні.
Hinsichtlich des weiteren Vorgehens erhalten Sie nächste Woche genaue Informationen.
Щодо подальших дій Ви наступного тижня отримаєте детальну інформацію.
до / надто / зачинено
«Zu» (до) і «hinsichtlich» (щодо) можуть указувати на тему запитання. «Zu» з Dativ є звичайним варіантом для цього. «Hinsichtlich» із Genitiv звучить формальніше й привертає увагу до певного аспекту. У запитаннях про ту саму тему часто можливі обидва варіанти.

Ich habe noch eine Frage hinsichtlich der Kosten.
У мене ще є запитання щодо витрат.
Ich habe noch eine Frage zu den Kosten.
У мене ще є запитання щодо витрат.