
hinsichtlich
concernant
Par rapport à un sujet, un aspect ou une personne précis ; pour ce qui est de quelque chose.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
Concernant les coûts, nous devons encore faire des calculs plus précis.
concernant
hinsichtlich + Genitiv
Chargement de ton état enregistré.

concernant
Par rapport à un sujet, un aspect ou une personne précis ; pour ce qui est de quelque chose.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
Concernant les coûts, nous devons encore faire des calculs plus précis.
« Hinsichtlich » (concernant) s’emploie normalement avec le Genitiv en allemand standard. Il est donc suivi d’un groupe nominal au Genitiv, par exemple avec « des » (du/de la/des), « der » (de la/des) ou une forme au Genitiv sans article.
Hinsichtlich des Datenschutzes gelten besonders strenge Regeln.
Concernant la protection des données, des règles particulièrement strictes s’appliquent.
« Hinsichtlich » (concernant) s’emploie souvent avec des sujets tels que les coûts, la qualité, la sécurité, la protection des données ou l’avenir. Ces combinaisons apparaissent particulièrement souvent dans des prises de position factuelles et des rapports.
Hinsichtlich der Sicherheit müssen wir die Anlage noch einmal überprüfen.
Concernant la sécurité, nous devons encore une fois vérifier l’installation.
Hinsichtlich ihrer beruflichen Zukunft ist sie noch unsicher.
Concernant son avenir professionnel, elle est encore incertaine.
« Hinsichtlich » (concernant) appartient principalement à la langue écrite formelle et apparaît souvent dans des textes officiels, des rapports et des courriers professionnels.
Hinsichtlich des weiteren Vorgehens erhalten Sie nächste Woche genaue Informationen.
Concernant la suite de la procédure, vous recevrez des informations précises la semaine prochaine.
vers / trop / fermé
« Zu » (vers) et « hinsichtlich » (concernant) peuvent indiquer le sujet d’une question. Pour cela, « zu » avec le Dativ est le choix habituel. « Hinsichtlich » avec le Genitiv sonne plus formel et attire l’attention sur un aspect précis. Pour des questions portant sur le même sujet, les deux sont souvent possibles.

Ich habe noch eine Frage hinsichtlich der Kosten.
J’ai encore une question concernant les coûts.
Ich habe noch eine Frage zu den Kosten.
J’ai encore une question concernant les coûts.