
hinsichtlich
a respeito de
Em relação a um determinado tema, aspecto ou pessoa; no que diz respeito a algo.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
Quanto aos custos, ainda precisamos fazer as contas com mais cuidado.
a respeito de
hinsichtlich + Genitiv
Carregando seu estado salvo.

a respeito de
Em relação a um determinado tema, aspecto ou pessoa; no que diz respeito a algo.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
Quanto aos custos, ainda precisamos fazer as contas com mais cuidado.
“Hinsichtlich” (a respeito de) normalmente é usado com o Genitiv no alemão padrão. Isso significa que depois dele vem um grupo nominal no Genitiv, por exemplo com “des” (do), “der” (da) ou uma forma de Genitiv sem artigo.
Hinsichtlich des Datenschutzes gelten besonders strenge Regeln.
Quanto à proteção de dados, aplicam-se regras especialmente rigorosas.
“Hinsichtlich” (a respeito de) é frequentemente usado com temas como custos, qualidade, segurança, proteção de dados ou futuro. Essas combinações aparecem com frequência especialmente em declarações objetivas e relatórios.
Hinsichtlich der Sicherheit müssen wir die Anlage noch einmal überprüfen.
Quanto à segurança, ainda precisamos verificar a instalação mais uma vez.
Hinsichtlich ihrer beruflichen Zukunft ist sie noch unsicher.
Quanto ao futuro profissional dela, ela ainda está insegura.
“Hinsichtlich” (a respeito de) pertence principalmente à linguagem escrita formal e aparece com frequência em textos oficiais, relatórios e correspondências comerciais.
Hinsichtlich des weiteren Vorgehens erhalten Sie nächste Woche genaue Informationen.
Quanto aos próximos passos, o senhor receberá informações detalhadas na próxima semana.
para / demais / fechado
“Zu” (para) e “hinsichtlich” (a respeito de) podem indicar o tema de uma pergunta. Para isso, “zu” com Dativ é a escolha usual. “Hinsichtlich” com Genitiv soa mais formal e direciona a atenção para um aspecto específico. Ao fazer perguntas sobre o mesmo tema, muitas vezes as duas formas são possíveis.

Ich habe noch eine Frage hinsichtlich der Kosten.
Ainda tenho uma pergunta a respeito dos custos.
Ich habe noch eine Frage zu den Kosten.
Ainda tenho uma pergunta sobre os custos.