
der Hintergrund
fundal
Partea unei imagini, a unei scene sau a unui decor care se află cel mai departe de privitor.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
În fundalul fotografiei de familie se vede marea.
fundal
der Hintergrund, die Hintergründe
Se încarcă starea ta salvată.

fundal
Partea unei imagini, a unei scene sau a unui decor care se află cel mai departe de privitor.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
În fundalul fotografiei de familie se vede marea.

cauze
Cauzele ascunse, legăturile sau împrejurările unui eveniment.
Die Journalisten recherchierten die politischen Hintergründe der Affäre.
Jurnaliștii au cercetat cauzele politice ale scandalului.

pregătire
Originea socială, educația și experiențele de până atunci ale unei persoane.
Die Bewerberin hat einen beeindruckenden akademischen Hintergrund.
Candidata are o pregătire academică impresionantă.

a sta în umbră
A se comporta intenționat discret și a nu ieși în evidență.
Während der Diskussion hielt er sich lieber im Hintergrund.
În timpul discuției, a preferat să stea în umbră.

fundal
În informatică, zonă în care rulează programe sau procese fără să fie vizibile direct.
Das Antivirenprogramm läuft unbemerkt im Hintergrund.
Programul antivirus rulează neobservat în fundal.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hintergründe |
| Genitiv | des Hintergrundes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hintergrund | die Hintergründe |
| Akkusativ | den Hintergrund | die Hintergründe |
| Dativ | dem Hintergrund | den Hintergründen |
| Genitiv | des Hintergrundes des Hintergrunds | der Hintergründe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „hinter” (în spate) și „Grund” (teren, motiv). Originea aceasta explică sensurile diferite: fundalul vizual, adică ceea ce se află în spatele motivului principal, și fundalul cauzal, adică motivele aflate în spatele unui eveniment.
Der wahre Hintergrund des Streits wurde erst später bekannt.
Adevăratele cauze ale disputei au devenit cunoscute abia mai târziu.
Prepoziția „in” (în) descrie de obicei o poziție sau o stare. Prepoziția „vor” (pe fondul) este folosită adesea pentru a indica un context sau un motiv al unui eveniment.
Im Hintergrund der Bühne stand ein Chor.
În fundalul scenei se afla un cor.
Vor dem Hintergrund der aktuellen Krise wurde die Entscheidung getroffen.
Decizia a fost luată pe fondul crizei actuale.
Când este vorba despre cauze și legături, „Hintergrund” (fundal) se combină adesea cu adjective precum „politisch” (politic), „historisch” (istoric) sau „wirtschaftlich” (economic). Verbele uzuale în acest context sunt „aufklären” (a elucida), „verstehen” (a înțelege) și „recherchieren” (a cerceta).
Ein Journalist deckte die wirtschaftlichen Hintergründe des Skandals auf.
Un jurnalist a dezvăluit cauzele economice ale scandalului.
Pentru a descrie originea sau experiența unei persoane, „Hintergrund” (pregătire) se folosește adesea împreună cu „akademisch” (academic), „beruflich” (profesional) sau „familiär” (legat de familie). O expresie foarte frecventă este „einen Migrationshintergrund haben” (a avea origini imigrante).
Bewerber mit einem technischen Hintergrund werden bevorzugt.
Candidații cu pregătire tehnică sunt preferați.
Expresia „sich im Hintergrund halten” (a sta în umbră) este reflexivă. Asta înseamnă că verbul „halten” (a ține) se folosește întotdeauna cu un pronume reflexiv potrivit persoanei, precum „mich” (mă), „dich” (te) sau „sich” (se).
Bei Familienfesten halte ich mich lieber im Hintergrund.
La reuniunile de familie prefer să stau în umbră.
În limbajul informatic, „im Hintergrund” (în fundal) descrie procese care nu sunt vizibile direct pentru utilizator. Verbele uzuale în acest context sunt „laufen” (a rula) și „ausführen” (a executa).
Während du arbeitest, laufen mehrere Updates im Hintergrund.
În timp ce lucrezi, rulează mai multe actualizări în fundal.
origine
Originea desemnează originea socială, geografică sau familială a unei persoane. Pregătirea este un concept mai larg și poate include, pe lângă originea socială, și educația și experiențele. Pentru originea unei persoane se potrivește „Herkunft” (origine), iar pentru întreaga sa experiență de viață și cunoaștere se potrivește mai degrabă „Hintergrund” (pregătire).

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
La interviul de angajare, Ana vorbește despre pregătirea ei profesională și despre experiențele de până acum.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
La interviul de angajare, Ana vorbește despre originea ei dintr-o familie muncitorească.