
der Hintergrund
arka plan
Bir resimde, sahnede ya da görüntüde izleyiciden en uzakta bulunan bölüm.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
Aile fotoğrafının arka planında deniz görünüyor.
arka plan
der Hintergrund, die Hintergründe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arka plan
Bir resimde, sahnede ya da görüntüde izleyiciden en uzakta bulunan bölüm.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
Aile fotoğrafının arka planında deniz görünüyor.

perde arkası
Bir olayın gizli nedenleri, bağlantıları ya da koşulları.
Die Journalisten recherchierten die politischen Hintergründe der Affäre.
Gazeteciler, olayın siyasi açıdan perde arkasını araştırdı.

geçmiş
Bir kişinin sosyal kökeni, eğitimi ve o zamana kadarki deneyimleri.
Die Bewerberin hat einen beeindruckenden akademischen Hintergrund.
Adayın etkileyici bir akademik geçmişi var.

arka planda kalmak
Bilerek dikkat çekmeyecek şekilde davranmak ve öne çıkmamak.
Während der Diskussion hielt er sich lieber im Hintergrund.
Tartışma sırasında arka planda kalmayı tercih etti.

arka planda çalışma alanı
Bilgisayar teknolojisinde, programların ya da işlemlerin doğrudan görünmeden çalıştığı alan.
Das Antivirenprogramm läuft unbemerkt im Hintergrund.
Antivirüs programı fark edilmeden arka planda çalışıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hintergründe |
| Genitiv | des Hintergrundes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hintergrund | die Hintergründe |
| Akkusativ | den Hintergrund | die Hintergründe |
| Dativ | dem Hintergrund | den Hintergründen |
| Genitiv | des Hintergrundes des Hintergrunds | der Hintergründe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “hinter” (arka) ve “Grund” (zemin, neden) kelimelerinden oluşur. Bu köken, kelimenin farklı anlamlarını açıklar: Görsel arka plan, ana konunun arkasında kalan şeydir; nedensel arka plan ise bir olayın ardındaki nedenlerdir.
Der wahre Hintergrund des Streits wurde erst später bekannt.
Tartışmanın asıl nedeni ancak daha sonra ortaya çıktı.
“In” (içinde) edatı genellikle bir konumu veya durumu anlatır; “im Hintergrund” (arka planda) kullanılır. “Vor” (önünde) edatı ise bir olayın bağlamını veya gerekçesini belirtirken sık kullanılır; “vor dem Hintergrund” (… göz önünde bulundurulduğunda) denir.
Im Hintergrund der Bühne stand ein Chor.
Sahnenin arka tarafında bir koro duruyordu.
Vor dem Hintergrund der aktuellen Krise wurde die Entscheidung getroffen.
Karar, mevcut kriz göz önünde bulundurularak alındı.
Nedenlerden ve bağlantılardan söz ederken “Hintergrund” kelimesi “politisch” (siyasi), “historisch” (tarihî) veya “wirtschaftlich” (ekonomik) gibi sıfatlarla sık kullanılır. Yaygın fiiller arasında “aufklären” (aydınlatmak), “verstehen” (anlamak) ve “recherchieren” (araştırmak) vardır.
Ein Journalist deckte die wirtschaftlichen Hintergründe des Skandals auf.
Bir gazeteci skandalın ekonomik arka planını ortaya çıkardı.
Bir kişinin kökenini veya deneyimini anlatırken “Hintergrund” kelimesi “akademisch” (akademik), “beruflich” (mesleki) veya “familiär” (ailevi) kelimeleriyle sık kullanılır. “Einen Migrationshintergrund haben” (göçmen kökenli olmak) çok yaygın bir kalıp ifadedir.
Bewerber mit einem technischen Hintergrund werden bevorzugt.
Teknik geçmişi olan adaylar tercih ediliyor.
“Sich im Hintergrund halten” (arka planda kalmak) dönüşlü bir kalıp ifadedir. “Halten” (tutmak) fiili, kişiye uygun bir dönüşlülük zamiriyle kullanılır: mich, dich, sich vb.
Bei Familienfesten halte ich mich lieber im Hintergrund.
Aile toplantılarında arka planda kalmayı tercih ediyorum.
Bilgisayar dilinde “im Hintergrund” (arka planda), kullanıcının doğrudan göremediği işlemleri anlatır. Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “laufen” (çalışmak) ve “ausführen” (yürütmek) fiilleridir.
Während du arbeitest, laufen mehrere Updates im Hintergrund.
Sen çalışırken arka planda birkaç güncelleme çalışıyor.
köken
“Herkunft” (köken), bir kişinin toplumsal, coğrafi veya ailevi kökenini anlatır. “Hintergrund” (geçmiş) daha geniş bir anlam taşır; kişinin toplumsal kökeninin yanı sıra eğitimini ve deneyimlerini de kapsayabilir. Köken soruluyorsa “Herkunft”, kişinin bugüne kadarki yaşamı ve bilgisi söz konusuysa daha çok “Hintergrund” kullanılır.

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
Ana, iş görüşmesinde mesleki geçmişinden ve şimdiye kadarki deneyimlerinden söz ediyor.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
Ana, iş görüşmesinde işçi bir aileden geldiğinden söz ediyor.