
der Hintergrund
sfondo
La parte di un’immagine, di un palcoscenico o di una scena che si trova più lontana dall’osservatore.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
Sullo sfondo della foto di famiglia si vede il mare.
sfondo
der Hintergrund, die Hintergründe
Caricamento dello stato salvato.

sfondo
La parte di un’immagine, di un palcoscenico o di una scena che si trova più lontana dall’osservatore.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
Sullo sfondo della foto di famiglia si vede il mare.

retroscena
Le cause, i collegamenti o le circostanze nascoste di un evento.
Die Journalisten recherchierten die politischen Hintergründe der Affäre.
I giornalisti hanno indagato sui retroscena politici dello scandalo.

formazione
L’origine sociale, l’istruzione e le esperienze precedenti di una persona.
Die Bewerberin hat einen beeindruckenden akademischen Hintergrund.
La candidata ha una formazione accademica impressionante.

stare in disparte
Comportarsi volutamente in modo poco appariscente e non mettersi in primo piano.
Während der Diskussion hielt er sich lieber im Hintergrund.
Durante la discussione preferiva stare in disparte.

sfondo
In informatica, un’area in cui programmi o processi vengono eseguiti senza essere direttamente visibili.
Das Antivirenprogramm läuft unbemerkt im Hintergrund.
Il programma antivirus funziona in modo impercettibile in background.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hintergründe |
| Genitiv | des Hintergrundes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hintergrund | die Hintergründe |
| Akkusativ | den Hintergrund | die Hintergründe |
| Dativ | dem Hintergrund | den Hintergründen |
| Genitiv | des Hintergrundes des Hintergrunds | der Hintergründe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «hinter» (dietro) e «Grund» (terreno, motivo). Questa origine spiega i diversi significati: lo sfondo visivo, cioè ciò che si trova dietro il soggetto principale, e il retroscena causale, cioè i motivi che stanno dietro a un evento.
Der wahre Hintergrund des Streits wurde erst später bekannt.
Il vero retroscena della lite è stato scoperto solo in seguito.
La preposizione «in» (in, nello sfondo) descrive di solito una posizione o uno stato. La preposizione «vor» (sullo sfondo di) viene spesso usata per indicare il contesto o il motivo di un evento.
Im Hintergrund der Bühne stand ein Chor.
Sullo sfondo del palcoscenico c’era un coro.
Vor dem Hintergrund der aktuellen Krise wurde die Entscheidung getroffen.
La decisione è stata presa sullo sfondo della crisi attuale.
Quando si parla di cause e collegamenti, «Hintergrund» (retroscena) viene spesso combinato con aggettivi come «politisch» (politico), «historisch» (storico) o «wirtschaftlich» (economico). I verbi tipici sono «aufklären» (chiarire), «verstehen» (capire) o «recherchieren» (indagare).
Ein Journalist deckte die wirtschaftlichen Hintergründe des Skandals auf.
Un giornalista ha scoperto i retroscena economici dello scandalo.
Per descrivere l’origine o l’esperienza di una persona, «Hintergrund» (formazione) viene spesso collegato a «akademisch» (accademico), «beruflich» (professionale) o «familiär» (familiare). Un’espressione molto comune è «einen Migrationshintergrund haben» (avere un passato migratorio).
Bewerber mit einem technischen Hintergrund werden bevorzugt.
Si preferiscono i candidati con una formazione tecnica.
L’espressione «sich im Hintergrund halten» (stare in disparte) è riflessiva. Questo significa che il verbo «halten» (tenere, stare) viene sempre usato con un pronome riflessivo, come mich, dich, sich e così via, che concorda con la persona.
Bei Familienfesten halte ich mich lieber im Hintergrund.
Alle feste di famiglia preferisco stare in disparte.
Nel linguaggio informatico, «im Hintergrund» (in background) descrive processi che non sono direttamente visibili all’utente. I verbi tipici in questo contesto sono «laufen» (funzionare) o «ausführen» (eseguire).
Während du arbeitest, laufen mehrere Updates im Hintergrund.
Mentre lavori, diversi aggiornamenti sono in esecuzione in background.
origine
Herkunft (origine) indica l’origine sociale, geografica o familiare di una persona. Hintergrund (formazione) è più ampio e, oltre all’origine sociale, può comprendere anche l’istruzione e le esperienze. Usa Herkunft per indicare l’origine e Hintergrund per l’insieme delle esperienze e delle conoscenze maturate nella vita.

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
Durante il colloquio di lavoro, Ana parla della sua formazione professionale e delle esperienze maturate finora.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
Durante il colloquio di lavoro, Ana parla delle sue origini in una famiglia operaia.